1 00:00:04,930 --> 00:00:06,335 Buenas noches, damas y caballeros. 2 00:00:06,367 --> 00:00:08,351 les doy la bienvenida a un programa especial... 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,399 sobre la toma de rehenes en Westberg. 4 00:00:10,438 --> 00:00:13,024 Una votaci�n sobre la vida y la muerte. �C�mo se le ha ocurrido? 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,797 Hasta que lleguemos a 100,000 votos. 6 00:00:14,837 --> 00:00:17,422 Zamir tiene una botella de gas. Supuestamente es Cici�n B. 7 00:00:17,430 --> 00:00:18,914 Tomarse la justicia por su mano. 8 00:00:18,930 --> 00:00:22,477 �Eh jud�o, sal de detr�s de tu puta pantalla y conf�a en ti mismo! 9 00:00:22,493 --> 00:00:23,493 Ya basta. 10 00:00:24,219 --> 00:00:28,022 No cometas el error de anteponer tus intereses personales a todo lo dem�s. 11 00:00:28,047 --> 00:00:29,852 Pero esto es algo personal. 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,999 Estuvo en el Mossad, miembro de la Operaci�n Ira de Dios. 13 00:00:33,000 --> 00:00:36,399 Le pedir�a que no use esta aparici�n como plataforma para su propaganda. 14 00:00:36,400 --> 00:00:39,199 Solo quiero contribuir a poner fin a un drama de rehenes. 15 00:00:39,200 --> 00:00:42,399 Creo que conozco al segundo reh�n, �l podr�a haber evitado esto. 16 00:00:42,400 --> 00:00:44,857 Estamos viendo en este momento que se han emitido 17 00:00:44,881 --> 00:00:47,800 100.000 votos a favor de la muerte de Gottfried Wegener. 18 00:00:48,200 --> 00:00:49,200 �Hombre! 19 00:01:08,444 --> 00:01:09,444 �Sigan! 20 00:01:10,749 --> 00:01:11,749 �M�s r�pido! 21 00:01:21,362 --> 00:01:23,503 �Sigan! �Sigan! 22 00:01:28,287 --> 00:01:30,701 �Todos los gemelos al frente! 23 00:01:42,242 --> 00:01:43,268 Bueno, chicos... 24 00:01:43,476 --> 00:01:44,538 �c�mo os llam�is? 25 00:01:44,593 --> 00:01:45,593 Efra�n. 26 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 �Y t�? 27 00:01:47,035 --> 00:01:48,175 Nathan. 28 00:01:49,819 --> 00:01:51,799 Efra�n y Nathan. 29 00:01:53,023 --> 00:01:54,053 Bien. 30 00:01:58,362 --> 00:01:59,588 P�nganse a un lado. 31 00:01:59,612 --> 00:02:00,743 �Qu� van a hacer con ellos? 32 00:02:01,494 --> 00:02:02,910 Por favor, no a mis hijos. 33 00:02:02,935 --> 00:02:04,072 Por favor, no. 34 00:02:04,837 --> 00:02:05,879 �Mis hijos! 35 00:02:06,704 --> 00:02:08,118 �Mis hijos! 36 00:02:08,505 --> 00:02:09,797 �Efra�n! 37 00:02:10,137 --> 00:02:11,137 �D�jenlos! 38 00:02:11,191 --> 00:02:13,191 �Quiero a mis ni�os! 39 00:02:33,339 --> 00:02:35,879 Los j�venes viven de sus sue�os. 40 00:02:37,840 --> 00:02:39,840 Se aferran a sus recuerdos. 41 00:02:44,120 --> 00:02:47,094 LA SOMBRA DE LA TORRE. 42 00:02:47,119 --> 00:02:49,484 Traducido por miyamotos. 43 00:02:49,532 --> 00:02:51,289 La verdad. 44 00:02:51,790 --> 00:02:55,228 Cuando uno, como yo, ha sido despojado de todos sus sue�os en la infancia... 45 00:02:55,772 --> 00:02:59,897 no queda m�s que tristeza, ira y la gran pregunta, �por qu�? 46 00:03:01,840 --> 00:03:04,108 Uno pasa la vida buscando respuestas... 47 00:03:05,202 --> 00:03:07,129 y solo encuentra m�s preguntas. 48 00:03:53,790 --> 00:03:57,243 El primer acceso por la parte superior de la torre fue abortado. 49 00:03:57,703 --> 00:03:59,926 Para salvar la vida del primer reh�n... 50 00:03:59,950 --> 00:04:03,903 las fuerzas de operaciones especiales realizaron un segundo intento. 51 00:04:04,979 --> 00:04:07,838 Esta vez quisieron entrar en la torre a trav�s del garaje. 52 00:04:07,877 --> 00:04:09,859 Pero como pueden ver por detr�s... 53 00:04:09,884 --> 00:04:13,199 la polic�a tampoco tuvo �xito aqu�. 54 00:04:14,305 --> 00:04:15,305 �Arriba aqu�! 1 00:00:16,451 --> 00:00:21,423 LOS ARCHIVOS DE LOS TESTIGOS 2 00:01:02,431 --> 00:01:04,332 Oye, Paulie. �D�nde estabas? 3 00:01:04,433 --> 00:01:08,336 - Me estoy congelando. - Dime algo, Jimmy 4 00:01:08,437 --> 00:01:11,339 - �Crees que soy tonto? - �Qu�? 5 00:01:11,440 --> 00:01:13,409 �De qu� hablas? 6 00:01:15,444 --> 00:01:20,405 - Es una pregunta, Jimmy. - �Por qu� me preguntas eso? 7 00:01:22,451 --> 00:01:25,353 S�lo responde la maldita pregunta. 8 00:01:25,454 --> 00:01:27,355 - �Crees que soy tonto? - No. 9 00:01:27,456 --> 00:01:30,358 �Por qu� crees que puedes arruinarme? 10 00:01:30,459 --> 00:01:33,429 �Qui�n te dijo eso? �Yo jam�s..! 11 00:01:36,465 --> 00:01:38,366 No me mientas. 12 00:01:38,467 --> 00:01:40,368 Paulie... 13 00:01:40,469 --> 00:01:42,370 ...no hice nada. 14 00:01:42,471 --> 00:01:46,374 Te meto en mi organizaci�n, te trato como a un hermano, 15 00:01:46,475 --> 00:01:50,378 ...y �qu� obtengo a cambio? M�rame, Jimmy. 16 00:01:50,479 --> 00:01:53,381 �M�rame cuando te hablo! 17 00:01:53,482 --> 00:01:55,451 Mira mis ojos. 18 00:01:58,487 --> 00:02:02,390 �Sabes lo que eres? �Eres maldito narco! 19 00:02:04,426 --> 00:02:06,395 �Paulie, por favor! 20 00:02:47,469 --> 00:02:50,371 - �Dios m�o, Jimmy! - Aqu� tenemos al Fiscal del... 21 00:02:50,472 --> 00:02:53,374 ...Distrito, Frank Sutton. �Qu� puede comentarnos? 22 00:02:53,475 --> 00:02:56,377 Nada, hasta reunir las evidencias. 23 00:02:56,478 --> 00:03:00,313 Pero dir� �sto; cuando sea arrestado un sospechoso, 24 00:03:00,415 --> 00:03:03,317 ...ser� juzgado con todo el rigor de la ley. 25 00:03:03,418 --> 00:03:07,321 Sucedi�ndo a la mitad de su campa�a, �el jefe de la mafia... 26 00:03:07,422 --> 00:03:11,325 - ...le env�a alguna se�al? - Si lo hace, se arrepentir�. 27 00:03:11,426 --> 00:03:15,329 Mi programa para el proceso criminal es el mejor, de hecho, 28 00:03:15,430 --> 00:03:19,333 ...har� una promesa, una garant�a, a la gente de esta ciudad. 29 00:03:19,434 --> 00:03:23,337 Cuando el asesino de nuestro polic�a sea arrestado... 30 00:03:23,438 --> 00:03:26,340 ...y enjuiciado, yo mismo procesar� el caso. 31 00:03:26,441 --> 00:03:30,344 - Muchas gracias, se�or. - Gracias, gracias a todos. 32 00:03:30,445 --> 00:03:32,414 McCoy... 33 00:03:33,448 --> 00:03:35,349 ...cre� ya descansabas. 34 00:03:35,450 --> 00:03:37,351 Bien, el descanso termin�. 35 00:03:37,452 --> 00:03:40,354 �Los chicos del 29 se alegran de verte? 36 00:03:40,455 --> 00:03:44,358 - �Tienes algo que decirme? - Esc�chame, imb�cil, 37 00:03:44,459 --> 00:03:47,361 ...tambi�n pas� por �sto. No me agradan los que traicionan... 38 00:03:47,462 --> 00:03:50,364 ...a sus compa�eros, y significa que no me agradas t�. 39 00:03:50,465 --> 00:03:53,367 Perfecto. Vamos al grano. 40 00:03:53,468 --> 00:03:57,371 Ambos sabemos que Paulie Ranguso fue el pistolero. 41 00:03:57,472 --> 00:04:01,307 Jimmy debi� ablandarse, alguien lo enga��. 42 00:04:01,409 --> 00:04:04,311 �Y tu compa�ero? �Revisa la colonia? 43 00:04:04,412 --> 00:04:08,315 - No tengo compa�ero. - Nadie trabajar� contigo. 44 00:04:08,416 --> 00:04:13,320 �Genial! Tendr�s que despertar, porque contigo o sin t�, 45 00:04:13,421 --> 00:04:16,391 ...me encargar� de Ranguso. 46 00:04:18,426 --> 00:04:21,328 Los casquillos encontrados eran de 9mm. 47 00:04:21,429 --> 00:04:24,331 Concuerdan con los orificios de las heridas. 48 00:04:24,432 --> 00:04:26,333 S�, s�. Olv�date de lo b�sico. 49 00:04:26,434 --> 00:04:30,337 �Qu�? �Me tras algo que s�? �Qu� pasa contigo? 50 00:04:30,438 --> 00:04:33,340 �No tengo el arma! �No tengo testigos! 51 00:04:33,441 --> 00:04:37,344 En esa colonia es como si jam�s hubiera pasado. 52 00:04:37,445 --> 00:04:41,348 El Alcalde y el resto de la ciudad saben que pas�. 53 00:04:41,449 --> 00:04:44,351 - As� que haz algo. - La junta, jefe. 54 00:04:44,452 --> 00:04:48,355 En 5 minutos. En serio, McCoy, no regreses sin un testigo. 55 00:04:48,456 --> 00:04:52,416 Haremos un trato, si traigo un testigo, me dejar�s en paz. 56 00:05:10,412 --> 00:05:13,382 S�, soy yo. Tengo un problema. 57 00:05:16,418 --> 00:05:19,320 Un momento. No te muevas. 58 00:05:19,421 --> 00:05:21,322 �C�mo me veo? 59 00:05:21,423 --> 00:05:24,393 Muy bien. Ve a verte. 60 00:05:26,428 --> 00:05:28,329 �Se�or m�o! 61 00:05:28,430 --> 00:05:31,332 Eres un artista, �sab�as, Sandi? 62 00:05:31,433 --> 00:05:35,336 - En serio, un artista de verdad. - Me alegra que te guste. 63 00:05:35,437 --> 00:05:39,340 �Alguna vez maquillaste a alguien famoso? �C�mo a...? 64 00:05:39,441 --> 00:05:41,342 No lo s�, �c�mo a..? �Brad Pitt? 65 00:05:41,443 --> 00:05:45,346 No, lo hac�a con criaturas espaciales, v�mpiros, 66 00:05:45,447 --> 00:05:47,348 ...maquillaje de efectos especiales. 67 00:05:47,449 --> 00:05:49,418 �Qu� l�stima! 68 00:05:50,452 --> 00:05:53,354 Te juro que las chicas no sabr�n qui�n soy. 69 00:05:53,455 --> 00:05:57,358 Me veo tan bien, que tendr� que golpearlo por haber... 70 00:05:57,459 --> 00:06:00,361 ...besado a otra mujer. �Lo sab�as? 71 00:06:02,397 --> 00:06:06,300 - �Lista para salir, Lisa? - En unos minutos m�s, Marge. 72 00:06:06,401 --> 00:06:08,370 Que sea r�pido. 73 00:06:10,405 --> 00:06:14,308 - Creo que eso es todo. - Esc�chame, mant�nte positiva. 74 00:06:14,409 --> 00:06:18,312 Se acerca tu audiencia. Quiz� esta vez salgas. 75 00:06:18,413 --> 00:06:21,315 Y t� y tu peque�o podr�n comenzar. 76 00:06:21,416 --> 00:06:22,315 S�. 77 00:06:22,417 --> 00:06:26,320 Deser�a seguir en contacto, pero es una violaci�n a mi... 78 00:06:26,421 --> 00:06:29,323 ...libertad si hablamos por tel�fono. 79 00:06:29,424 --> 00:06:32,326 Lo s�, querida. Daryl y t� viajar�n. 80 00:06:32,427 --> 00:06:35,329 �Ah, s�! �Te lo dije? �Nos iremos! 81 00:06:35,430 --> 00:06:38,332 No pararemos. Nos iremos directo. 82 00:06:38,433 --> 00:06:42,393 - �Qu� opinas? - Es maravilloso, Lisa. 83 00:06:44,439 --> 00:06:46,408 Casi lo olvido. 84 00:06:48,443 --> 00:06:51,413 Tengo algo para t�. 85 00:06:53,448 --> 00:06:55,349 Es un brazalete de la suerte. 86 00:06:55,450 --> 00:06:59,353 Cuando me lo dio Daryl, me dijo que no deb�a quit�rmelo... 87 00:06:59,454 --> 00:07:02,288 ...hasta que mi deseo se hiciera realidad. 88 00:07:02,390 --> 00:07:05,360 Funcion� para m�, quiz� funcione para t�. 89 00:07:07,395 --> 00:07:09,364 Gracias, Lisa. 90 00:07:11,399 --> 00:07:13,300 �Muy bien! 91 00:07:13,401 --> 00:07:15,370 Cu�date. 92 00:07:18,406 --> 00:07:20,307 S�, t� tambi�n. 93 00:07:20,408 --> 00:07:21,376 Oye, Lisa... 94 00:07:26,414 --> 00:07:29,384 �Qu� tierno! �Me la robaste! 95 00:07:31,419 --> 00:07:34,389 - Eso estuvo genial. - Lo aprend� del maestro. 96 00:08:05,386 --> 00:08:07,287 - Visita, Dickinson. - �Qui�n? 97 00:08:07,388 --> 00:08:09,357 No soy tu secretaria. 98 00:08:13,394 --> 00:08:15,363 Querr�s escuchar �sto. 99 00:08:19,400 --> 00:08:22,302 La �ltima vez arruinaste mi audiencia y te... 100 00:08:22,403 --> 00:08:24,304 ...jactaste hasta el cansancio. 101 00:08:24,405 --> 00:08:28,308 - Tengo un trato para t�. - Claro que lo tienes. 102 00:08:28,409 --> 00:08:34,371 Si�ntate. �O tienes algo mejor qu� hacer? 103 00:08:52,433 --> 00:08:55,335 La pr�xima semana es tu audiencia... 104 00:08:55,436 --> 00:08:58,338 ...y es posible que me toque el coraz�n. 105 00:08:58,439 --> 00:09:03,275 Quiz�, exager� al acusarte de asesinato voluntario. 106 00:09:03,378 --> 00:09:07,281 A la luz de lo que aprendimos sobre violencia familiar, 107 00:09:07,382 --> 00:09:11,285 ...quiz� fue justificado que mataras a tu esposo. 108 00:09:11,386 --> 00:09:13,355 Digo, mira lo que te hizo. 109 00:09:16,391 --> 00:09:22,297 - Eres un s�dico cretino, Frank. - Bien, no quieres escuchar. 110 00:09:22,397 --> 00:09:25,299 Acabo de hablar con los de servicio social. 111 00:09:25,400 --> 00:09:29,360 Los Burnetts est�n interesados en adoptar a tu hijo. 112 00:09:31,406 --> 00:09:35,309 Puedo sacarte de aqu�, ponerte un departamento y... 113 00:09:35,410 --> 00:09:38,312 ...devolverte a tu hijo, �qu� parte es ofensiva? 114 00:09:38,413 --> 00:09:42,316 Creo que la parte obvia es hacer un trato con el Diablo. 115 00:09:42,417 --> 00:09:47,321 Prefieres seguir aqu� y que tu hijo sea educado por extra�os. 116 00:09:47,422 --> 00:09:50,392 Tienes mucho rencor. 117 00:09:53,428 --> 00:09:56,398 �Espera! Espera, s�lo... espera. 118 00:09:59,434 --> 00:10:01,335 Dime lo que debo hacer. 119 00:10:01,436 --> 00:10:03,337 En el momento adecuado... 120 00:10:03,438 --> 00:10:06,408 ...sabr�s que debes hacer. 121 00:10:13,448 --> 00:10:14,347 Llegas tarde. 122 00:10:14,449 --> 00:10:17,419 Tienes suerte que haya venido, Sutton. 123 00:10:26,461 --> 00:10:30,364 Aseg�rate de que la reforma a la campa�a no se olvide. 124 00:10:30,465 --> 00:10:32,366 Eso no me preocupa. 125 00:10:32,467 --> 00:10:34,368 - �Qu� me traes? - Una mezcla. 126 00:10:34,469 --> 00:10:38,372 Negros, latinos, blancos, un par de mujeres, informaci�n... 127 00:10:38,473 --> 00:10:44,379 - ...que no rastrear�n. - Silas Wilson, Mary Calabria, 128 00:10:44,479 --> 00:10:47,449 ...Lillian Weatherwax... �Genial! 129 00:10:50,485 --> 00:10:53,387 Actas de nacimiento, seguro social, licencia, credenciales. 130 00:10:53,488 --> 00:10:56,390 S�lo ponle una foto y tendr�s una identidad nueva. 131 00:10:56,491 --> 00:10:59,393 Cortes�a del programa de seguridad para testigos. 132 00:10:59,494 --> 00:11:02,328 M�s confiable que el de los federales. 133 00:11:02,430 --> 00:11:06,367 - �Tienes a la persona? - Tenemos a alguien perfecto. 134 00:11:35,463 --> 00:11:37,432 Saluda. 135 00:11:39,467 --> 00:11:41,368 Justin. 136 00:11:41,469 --> 00:11:45,372 - Hola, nene. - No hay problema, amor. 137 00:11:45,473 --> 00:11:48,375 - No hay problema. - Justin, no hay problema... 138 00:11:48,476 --> 00:11:50,445 ...si no me recuerdas, pero... 139 00:11:56,484 --> 00:11:59,386 ...apuesto a que recuerdas al se�or oso. 140 00:11:59,487 --> 00:12:02,389 El te recuerda y ha estado muy solo. 141 00:12:06,427 --> 00:12:08,396 S�. 142 00:12:30,451 --> 00:12:32,352 Se�ora Burnett, 143 00:12:32,453 --> 00:12:35,423 ...gracias... por todo. 144 00:12:37,458 --> 00:12:40,428 Muy bien, Justin. Vete con mam�. 145 00:12:42,463 --> 00:12:44,364 Buena suerte. 146 00:12:44,465 --> 00:12:46,434 Gracias. 147 00:13:02,416 --> 00:13:05,386 �Puede salir a jugar el se�or oso? 148 00:13:08,422 --> 00:13:11,324 - �Un pedazo grande o chico? - �Grande! 149 00:13:11,425 --> 00:13:12,324 Muy bien. 150 00:13:12,426 --> 00:13:15,328 �Puedo vestirme de payaso en el Halloween? 151 00:13:15,429 --> 00:13:18,331 Claro, amor. Puedes ser un extraterreste. 152 00:13:18,432 --> 00:13:20,333 �Batman! 153 00:13:20,434 --> 00:13:22,335 - Batman, quien t� quieras. - Gracias, mam�. 154 00:13:22,436 --> 00:13:23,404 De nada. 155 00:13:27,441 --> 00:13:29,410 Bienvenido a Casa, Justin. 156 00:13:55,469 --> 00:13:57,370 Bien, �ya te instalaste? 157 00:13:57,471 --> 00:13:59,440 En eso estoy. 158 00:14:01,409 --> 00:14:04,311 �Te alegra tener a tu hijo de nuevo? 159 00:14:04,412 --> 00:14:07,314 �En qu� puedo ayudarte, Frank? 160 00:14:07,415 --> 00:14:11,318 - �Me ofreces algo de beber? - A�n no tengo nada. 161 00:14:11,419 --> 00:14:13,388 - Tienes agua, �o no? - Claro. 162 00:14:26,434 --> 00:14:28,403 Toma. Revisa esto. 163 00:14:35,443 --> 00:14:37,344 �Lillian Weatherwax? 164 00:14:37,445 --> 00:14:41,348 Todo sobre ella est� ah�, memor�zalo, ser�s llamada... 165 00:14:41,449 --> 00:14:44,351 - ...para testificar. - �Ese es el favor? 166 00:14:44,452 --> 00:14:49,356 - �Asumir la identidad y jurarla? - �Conoces a Paulie Ranguso? 167 00:14:49,457 --> 00:14:53,360 Est� metido en todas las operaciones sucias de la ciudad. 168 00:14:53,461 --> 00:14:56,363 Antes de salirme, quiero ver a ese criminal pudrirse en... 169 00:14:56,464 --> 00:15:00,299 - ...una penitenciar�a. - Eso no responde mi pregunta. 170 00:15:00,401 --> 00:15:04,304 El se�or Ranguso mat� a sangre fr�a a un polic�a. 171 00:15:04,405 --> 00:15:08,308 No hay evidencias que lo incriminen, ni testigos. 172 00:15:08,409 --> 00:15:11,311 Excepto... d�jame adivinar. Excepto, yo. 173 00:15:11,412 --> 00:15:15,315 �O podr�a decir, Lillian Weatherwax? 174 00:15:15,416 --> 00:15:19,319 Frank, si testifico en contra de la mafia, me perseguir�n, 175 00:15:19,420 --> 00:15:23,323 - ...o peor, a Justin. - No, los proteger� a ambos. 176 00:15:23,424 --> 00:15:27,327 �C�mo fingir� ser alguien que no soy? 177 00:15:27,428 --> 00:15:30,330 Vives de maquillar a la gente, �o no? 178 00:15:30,431 --> 00:15:32,332 Ya no. 179 00:15:32,433 --> 00:15:37,337 Si alguien se entera, me encerrar�n de por vida. 180 00:15:37,438 --> 00:15:39,339 No es negociable. 181 00:15:39,440 --> 00:15:43,343 Aqu� hay 10 mil dls. y recibir�s otros 10 mil dls. despu�s... 182 00:15:43,444 --> 00:15:47,347 ...de tu testimonio. Justin y t� podr�n irse a donde quieran. 183 00:15:47,448 --> 00:15:50,350 Y t� y yo no volveremos a vernos. 184 00:15:50,451 --> 00:15:53,353 Supongo que siempre existe el lado bueno. 185 00:15:53,454 --> 00:15:55,116 �C�mo va su cont�o dentro de las elecciones? 186 00:15:57,458 --> 00:16:00,292 Eso cambia como la marea. La gente lo sabe. 187 00:16:00,394 --> 00:16:04,297 �Se debe al asesinato de Jimmy Cataldo? Sus oponentes... 188 00:16:04,398 --> 00:16:06,299 �Mis oponentes? 189 00:16:06,400 --> 00:16:10,303 �Habla del Sr. de la Corporaci�n de Abogados? 190 00:16:10,404 --> 00:16:13,306 El no sabe nada sobre investigaci�n criminal, gracias. 191 00:16:13,407 --> 00:16:16,309 �Qu� me traes? Muero en las elecciones. 192 00:16:16,410 --> 00:16:20,313 - No tanto como yo en el caso. - �No te dije que no vinieras... 193 00:16:20,414 --> 00:16:23,316 - ...hasta que trajeras algo? - Mira, nadie m�s que yo... 194 00:16:23,417 --> 00:16:26,319 ...desea atrapar al asesino, pero no recibo ninguna ayuda. 195 00:16:26,420 --> 00:16:29,322 �Quer�as una medalla por testificar contra tu compa�ero? 196 00:16:29,423 --> 00:16:32,325 - �O'Connell, otra vez? - �Sabes cu�nto odi� que... 197 00:16:32,426 --> 00:16:35,328 - ...sacaran eso en la corte? - No te afect� en elecciones. 198 00:16:35,429 --> 00:16:38,331 Proporcion� mucha informaci�n, atrap� muchos criminales. 199 00:16:38,432 --> 00:16:40,333 - Acept� un soborno. - �Cometi� un error! 200 00:16:40,434 --> 00:16:42,335 - �Qui�n llev� a la prensa? - T� lo trajiste. 201 00:16:42,436 --> 00:16:45,338 - �Me utilizaste! - Hubieras pensado en eso... 202 00:16:45,439 --> 00:16:49,342 ...cuando lo entregaste. Si te sientes culpable, es tu problema. 203 00:16:49,443 --> 00:16:52,413 �Sal de aqu� y tr�eme algo! 204 00:17:14,402 --> 00:17:16,371 Disculpe. �Se�ora? 205 00:17:23,411 --> 00:17:25,312 �Se�ora? �Se�ora? 206 00:17:25,413 --> 00:17:28,315 - Soy detective. - �V�yase! �No hice nada! 207 00:17:28,416 --> 00:17:32,319 No, lo s�, lo s�. Quiero hacerle unas preguntas. 208 00:17:32,420 --> 00:17:36,323 - No la lastimar�. - Sin preguntas, no me gusta. 209 00:17:36,424 --> 00:17:38,325 Bien. 210 00:17:38,426 --> 00:17:42,329 Apuesto que le gusta la comida. Hay un lugar a unas cuadras, 211 00:17:42,430 --> 00:17:45,332 ...siempre voy ah�. Podr� pedir lo que quiera. 212 00:17:45,433 --> 00:17:47,402 �Trae algo de comer? 213 00:17:50,438 --> 00:17:52,407 S�. 214 00:17:56,444 --> 00:18:00,279 Bien, responder� sus preguntas. S�lo si esto no... 215 00:18:00,381 --> 00:18:03,283 - ...cuenta como comida. - Trato hecho. 216 00:18:03,384 --> 00:18:05,285 �Usted vive aqu�? 217 00:18:05,386 --> 00:18:07,287 S�, aqu� vivo. 218 00:18:07,388 --> 00:18:10,290 Quiz� recuerde algo. Pas� hace unas semanas. 219 00:18:10,391 --> 00:18:13,293 Mataron a un hombre. Justo aqu�. 220 00:18:13,394 --> 00:18:16,296 Era polic�a, pero no usaba uniforme. 221 00:18:16,397 --> 00:18:20,300 Quiz� vio, o escuch� algo. 222 00:18:20,401 --> 00:18:22,302 Paulie. 223 00:18:22,403 --> 00:18:26,306 - �Qu�? - As� le dijo su amigo, "Paulie". 224 00:18:26,407 --> 00:18:29,309 �Lo reconocer�a si lo viera de nuevo? 225 00:18:29,410 --> 00:18:34,314 Claro que lo reconocer�a. Estoy vieja, pero no ciega. 226 00:18:34,415 --> 00:18:37,249 Bien, �d�nde est� el testigo? Mi cliente tiene... 227 00:18:38,419 --> 00:18:42,322 - ...reservaci�n para comer. - No sea impaciente, abogado. 228 00:18:42,423 --> 00:18:44,392 Ahora es mi turno. 229 00:18:47,428 --> 00:18:49,397 �Por favor, Frank! 230 00:18:51,432 --> 00:18:54,402 - Ah�. - S�lo entre ah�. 231 00:18:57,438 --> 00:18:59,407 S�, en un momento. 232 00:19:04,378 --> 00:19:07,280 Supe que te hab�as retirado, McCoy. 233 00:19:07,381 --> 00:19:11,284 Quiz� tus contactos nos son tan buenos como antes. 234 00:19:11,385 --> 00:19:14,355 Quiz� no puedes aceptar un consejo. 235 00:19:17,391 --> 00:19:19,292 T�mese su tiempo, se�ora. 236 00:19:19,393 --> 00:19:22,363 Nadie se ir� de aqu�, hasta que yo diga. 237 00:19:31,405 --> 00:19:35,308 Es �l. Es �l. El tipo de la p�sima corbata. 238 00:19:35,409 --> 00:19:37,310 �Est� segura? 239 00:19:37,411 --> 00:19:41,371 Ya se los dije; estar� vieja, pero no ciega. 240 00:19:44,418 --> 00:19:48,321 Detective, puede leerle sus derechos al Sr. Ranguso. 241 00:19:48,422 --> 00:19:51,324 Lo hizo bien, nos vemos en un minuto. 242 00:19:51,425 --> 00:19:54,395 Muchas gracias por ayudarnos, se�ora. 243 00:19:57,431 --> 00:19:59,332 �Ahora me dar�n de comer? 244 00:19:59,433 --> 00:20:02,335 El detective regresar� en unos minutos. 245 00:20:02,436 --> 00:20:05,406 Seguro que la invitar� a comer. 246 00:20:36,470 --> 00:20:40,373 Es una broma, Frank. Nada involucra a mi cliente. 247 00:20:40,474 --> 00:20:44,377 - Los demandar� por acoso. - No escapar�s esta vez, cretino. 248 00:20:44,478 --> 00:20:48,381 �Sabes cu�l es tu problema, Frank? Eres aburrido. 249 00:20:48,482 --> 00:20:52,385 No te aburrir�s mucho, Paulie. Me asegurar� de que tu... 250 00:20:52,486 --> 00:20:56,389 ...compa�ero de celda sea un gran halc�n. Ll�venselo. 251 00:20:56,490 --> 00:20:59,392 Paulie, Paulie. Te sacar� r�pido de aqu�. 252 00:20:59,493 --> 00:21:02,395 �Me veo preocupado? 253 00:21:04,431 --> 00:21:07,333 Buenas tardes. Gracias por venir tan r�pido. 254 00:21:07,434 --> 00:21:11,337 Acabamos de arrestar a Paulie Ranguso por el... 255 00:21:11,438 --> 00:21:13,339 ...asesinato de Jimmy Cataldo. 256 00:21:13,440 --> 00:21:16,342 �Qu� evidencias tienen de este caso? 257 00:21:16,443 --> 00:21:20,346 Es lo mejor que podemos tener. Un testigo de la escena. 258 00:21:20,447 --> 00:21:23,349 Lo siento, es todo lo que puedo decirles, muchas gracias. 259 00:21:23,450 --> 00:21:26,318 Oye, Louis. Soy yo. Van para all�. 260 00:21:29,456 --> 00:21:31,425 S�, los tengo. 261 00:21:33,460 --> 00:21:36,430 No te preocupes, jam�s se dar� cuenta. 262 00:21:40,467 --> 00:21:43,437 Siempre come ah�, �no? Desea morirse. 263 00:21:49,476 --> 00:21:52,378 �No le ense�� su mama c�mo tratar a una dama? 264 00:21:52,479 --> 00:21:57,440 De hecho, fue mi abuela. Humildemente le pido disculpas. 265 00:22:03,424 --> 00:22:06,394 - Voila. - As� est� mejor. 266 00:22:32,453 --> 00:22:35,355 �Oiga! Pas� mi calle, mi basurero est� atr�s. 267 00:22:35,456 --> 00:22:38,358 No tiene que dormir en un basurero. 268 00:22:38,459 --> 00:22:42,362 Por lo menos en un tiempo. El gobierno le ayudar�. 269 00:22:42,463 --> 00:22:45,365 - No, no, debo regresar a... - �A su basurero? 270 00:22:45,466 --> 00:22:48,368 No sabe lo dific�l que es. Adem�s, mis cosas... 271 00:22:48,469 --> 00:22:52,372 Le dar� lo que necesita. Debemos asegurarnos de que... 272 00:22:52,473 --> 00:22:55,375 - ...no le pase nada. - No, no, quiero mis cosas. 273 00:22:55,476 --> 00:22:59,379 Detenga el auto. �Diablos! �Det�ngase! 274 00:22:59,480 --> 00:23:03,315 �Oiga! �De acuerdo! �Iremos por sus cosas! 275 00:23:03,417 --> 00:23:06,387 Debe escuchar cuando la gente le habla. 276 00:23:21,435 --> 00:23:22,334 �Qu�? 277 00:23:22,436 --> 00:23:26,339 - No se le olvide. - Abrir� la puerta. 278 00:23:26,440 --> 00:23:28,409 Gracias. 279 00:23:35,449 --> 00:23:37,418 �Oiga! �Oiga! 280 00:25:27,427 --> 00:25:29,328 Mami, mami. Intenta llevarme. 281 00:25:29,429 --> 00:25:32,331 No hay problema. �Qu� diablos hace? 282 00:25:32,432 --> 00:25:35,334 Lo siento, no quise molestarlo, pero cre� que... 283 00:25:35,435 --> 00:25:36,334 �Mami! 284 00:25:36,436 --> 00:25:39,338 - �Y la anciana? - No hay nadie m�s aqu�. 285 00:25:39,439 --> 00:25:41,408 �Qu� es esto? 286 00:25:50,450 --> 00:25:53,352 �Dios m�o! �Dios m�o! �Est�s bien? 287 00:25:53,453 --> 00:25:54,421 �Quieto! 288 00:26:05,399 --> 00:26:07,368 �Polic�a! �T�rala! 289 00:26:15,409 --> 00:26:18,311 - Me duele. - Lo s�, te curar�, �s�? 290 00:26:18,412 --> 00:26:21,314 �De acuerdo? Lo s�, vamos, lo s�. 291 00:26:21,415 --> 00:26:25,375 Lo s�, vamos. Eres un buen ni�o. 292 00:26:27,421 --> 00:26:29,322 - Sutton. - Soy Sandi, estoy en... 293 00:26:29,423 --> 00:26:32,325 ...el hospital con Justin. Alguien intent� matarnos, 294 00:26:32,426 --> 00:26:35,328 ...la polic�a viene en camino. �Qu� voy a decirles? 295 00:26:35,429 --> 00:26:37,330 - �C�lmate! - Pase lo que pase, 296 00:26:37,431 --> 00:26:39,332 ...no quiero salir involucrada. 297 00:26:39,433 --> 00:26:42,335 Mira, Sandi, dije que te cuidar�. 298 00:26:42,436 --> 00:26:45,338 Olv�dalo, el trato se cancel�, te regresar� el dinero. 299 00:26:45,439 --> 00:26:49,342 De acuerdo, est�s asustada. Lo entiendo, yo lo estar�a. 300 00:26:49,443 --> 00:26:52,345 �C�mo est� Justin? �Est� bien? 301 00:26:52,446 --> 00:26:53,414 El... 302 00:26:55,449 --> 00:26:59,352 ...la bala s�lo lo roz�, estaremos bien. 303 00:26:59,453 --> 00:27:02,287 - Dios, estuvo muy cerca. - Pero ambos est�n vivos, 304 00:27:02,389 --> 00:27:04,290 ...eso es lo importante, �o no? 305 00:27:04,391 --> 00:27:07,293 Lo digo en serio, Frank. Estoy fuera. 306 00:27:07,394 --> 00:27:09,295 Si debo sonar el silbato, lo har�. 307 00:27:09,396 --> 00:27:12,298 Ambos sabemos que no har�s eso. 308 00:27:12,399 --> 00:27:14,300 S�, lo har�. 309 00:27:14,401 --> 00:27:17,303 Deja de amenazarme, prefiero regresar a prisi�n... 310 00:27:17,404 --> 00:27:20,306 - ...que arriesgar su vida. - Est� bien, ya entend�. 311 00:27:20,407 --> 00:27:24,310 - El plan es muy arriesgado. - �Por qu� debo confiar en t�? 312 00:27:24,411 --> 00:27:28,314 Mira, Sandi, cumpliste con tu parte... 313 00:27:28,415 --> 00:27:33,319 ...y yo no, deb� protegerte. S� que tuvimos diferencias, 314 00:27:33,420 --> 00:27:36,322 ...pero cr�eme, nunca quise que t� o Justin... 315 00:27:36,423 --> 00:27:39,325 ...salieran heridos. 316 00:27:39,426 --> 00:27:43,329 Muy bien, mira, �por qu� no se van a mi casa? 317 00:27:43,430 --> 00:27:46,332 La direcci�n es calle 76, n�mero 520. 318 00:27:46,433 --> 00:27:50,336 La llave est� debajo de la maceta, ambos estar�n... 319 00:27:50,437 --> 00:27:52,406 ...a salvo, te lo prometo. 320 00:27:55,442 --> 00:27:59,402 - �A un lado! �A un lado! - Doctor, lo necesitamos. 321 00:28:01,381 --> 00:28:05,341 - Mam�, estoy cansado. - Lo s�, tomaremos una siesta. 322 00:28:39,419 --> 00:28:41,388 �Frank? 323 00:28:53,433 --> 00:28:55,402 �Frank? 324 00:30:07,440 --> 00:30:08,339 Sutton. 325 00:30:08,441 --> 00:30:10,342 - Hola, Frank, es Sandi. - �Sandi? 326 00:30:10,443 --> 00:30:13,345 �Dios! �Qu� pas�? �Est�n bien? 327 00:30:13,446 --> 00:30:16,348 No, dijiste que estar�amos a salvo. 328 00:30:16,449 --> 00:30:19,351 Lo s�, debieron seguirte. Es mi culpa. 329 00:30:19,452 --> 00:30:22,354 Te compensar�, lo prometo. �D�nde est�s? 330 00:30:22,455 --> 00:30:25,357 Creo que deber�a arregl�rmelas sola. 331 00:30:25,458 --> 00:30:29,418 No, no, no har�a eso. Quien te haya atacado sigue ah�. 332 00:30:31,464 --> 00:30:34,366 Estoy en una caseta telef�nica en... 333 00:30:34,467 --> 00:30:37,369 - ...la segunda y Macomb. - Muy bien. 334 00:30:37,470 --> 00:30:39,439 Qu�date ah�, enseguida voy. 335 00:31:02,429 --> 00:31:04,330 �Ad�nde vamos? 336 00:31:04,431 --> 00:31:08,334 Tengo una casa en el bosque. A 20 minutos de la ciudad. 337 00:31:08,435 --> 00:31:10,336 Nadie te encontrar� ah�. 338 00:31:10,437 --> 00:31:14,340 - Necesito ir al ba�o. - Llegaremos pronto, cari�o. 339 00:31:14,441 --> 00:31:16,342 Necesito ir ahora. 340 00:31:16,443 --> 00:31:18,412 �Hablas en serio? 341 00:31:24,451 --> 00:31:28,411 Creo que debe hacerlo. �Podemos detenernos? 342 00:31:37,464 --> 00:31:39,365 �Podr�as traerle algo de comer a Justin? 343 00:31:39,466 --> 00:31:42,368 - �Qu�? - No ha comido en todo el d�a. 344 00:31:42,469 --> 00:31:45,371 Bien, �quieres que lo lleve tambi�n al ba�o? 345 00:31:45,472 --> 00:31:48,442 - No, gracias, no. - Est� all� atr�s. 346 00:31:54,481 --> 00:31:57,383 Oye, amigo. Ll�nalo, ah� dej� las llaves. 347 00:31:57,484 --> 00:31:59,453 De acuerdo. 348 00:32:03,423 --> 00:32:05,392 �Qu� haces? Debo ir al ba�o. 349 00:32:07,427 --> 00:32:10,397 - �Qu� pasa? - �P�nte el cintur�n, Justin! 350 00:32:28,448 --> 00:32:30,417 �Oye! �Oye! �Qu� haces? 351 00:32:39,459 --> 00:32:42,361 Hola, soy yo, Sandi. No cuelgues, por favor. 352 00:32:42,462 --> 00:32:44,431 No te llamar�a, pero... 353 00:32:46,466 --> 00:32:49,368 ...te juro por Dios que estoy desesperada. 354 00:32:49,469 --> 00:32:52,439 Necesito pedirte un enorme favor. 355 00:32:54,474 --> 00:33:00,311 Justin est� conmigo, necesito dej�rtelo por unos d�as. 356 00:33:00,413 --> 00:33:02,382 �Lo har�s? 357 00:33:05,418 --> 00:33:09,321 Gracias, estoy en el motel Pine Cone habitaci�n 12. 358 00:33:09,422 --> 00:33:11,323 Nos vemos pronto. 359 00:33:11,424 --> 00:33:13,393 De acuerdo, adi�s. 360 00:33:15,428 --> 00:33:18,398 - No quiero dejarte. - �Ay, mi amor! 361 00:33:20,433 --> 00:33:22,334 �Por qu� no puedo ir contigo? 362 00:33:22,435 --> 00:33:25,337 Porque quiero que est�s a salvo. 363 00:33:25,438 --> 00:33:31,344 Esc�chame, te quedar�s con una buena amiga por unos d�as. 364 00:33:31,444 --> 00:33:35,347 Y cuando todo �sto termine, conseguiremos nuestra... 365 00:33:35,448 --> 00:33:39,351 ...propia casa y no tendremos que escapar, ni tener miedo... 366 00:33:39,452 --> 00:33:43,412 ...de nadie, nunca m�s. Te lo prometo. 367 00:33:50,630 --> 00:33:54,431 - �D�nde diablos andabas? - Lamento tener vida privada. 368 00:33:54,467 --> 00:33:58,370 - �Qu� pas� con tu auto? - Se descompuso, se lo llevaron. 369 00:33:58,471 --> 00:34:02,306 McCoy est� desesperado. Insiste en verte en la oficina. 370 00:34:02,409 --> 00:34:05,379 �Genial! M�s vale que sea algo bueno. 371 00:34:27,434 --> 00:34:30,404 �Frank? �Mira eso! 372 00:34:32,439 --> 00:34:35,409 Cuando puedas, dame el nombre de tu mec�nico. 373 00:34:48,455 --> 00:34:52,358 No me voltees �sto, McCoy. Yo no perd� al testigo. 374 00:34:52,459 --> 00:34:55,361 Quiero saber porque todo me lleva a t�, Frank. 375 00:34:55,462 --> 00:34:58,364 Entiendo que los hombres de Ranguso persigan a la anciana. 376 00:34:58,465 --> 00:35:01,367 - Lo dem�s no tiene sentido. - �A qu� te refieres? 377 00:35:03,403 --> 00:35:06,305 El departamento es de Sindi Dickinson, alguien a quien... 378 00:35:06,406 --> 00:35:11,310 - ...enviaste a prisi�n. - Eres todo un detective, McCoy. 379 00:35:11,411 --> 00:35:14,313 �Por qu� la ayudaste a salir? 380 00:35:14,414 --> 00:35:17,316 Quiz� cre� que era lo correcto. 381 00:35:17,417 --> 00:35:21,320 �Por qu� la seguir�a un mat�n de Ranguso? 382 00:35:21,421 --> 00:35:23,390 �Qu� hizo que desapareciera? 383 00:35:25,425 --> 00:35:28,327 Si sales bajo libertad condicional y matan a alguien... 384 00:35:28,428 --> 00:35:31,330 ...en tu departamento, �te quedar�as? No desapareci�. 385 00:35:31,431 --> 00:35:34,333 - Sali� de la ciudad. - No, no lo creo. 386 00:35:34,434 --> 00:35:37,336 �Y si ella vio al mat�n? �Y si Ranguso lo... 387 00:35:37,437 --> 00:35:40,339 - ...sabe, y nosotros no? - Bien. Encu�ntrala. 388 00:35:40,440 --> 00:35:43,342 O encuentra a la anciana, encuentra a alguien para... 389 00:35:43,443 --> 00:35:46,345 ...poner en el juicio para que Ranguso no salga. 390 00:35:46,446 --> 00:35:48,347 - Algo huele mal, Frank. - Bien, huele mal. 391 00:35:48,448 --> 00:35:53,409 �Terminaste? Ma�ana tengo una cita con un Alcalde molesto. 392 00:36:50,443 --> 00:36:53,413 Muy bien, Lillian Weatherwax. 393 00:36:59,452 --> 00:37:01,284 �Qui�nes son estas personas? 394 00:37:01,387 --> 00:37:05,347 John Sullivan es Allen Stoneman, muerto. 395 00:37:07,393 --> 00:37:11,296 Faith Jemner es Ruth Johnson, muerta. 396 00:37:11,397 --> 00:37:14,367 Dietrich Wein, 397 00:37:16,402 --> 00:37:18,371 ...muerto. 398 00:37:58,444 --> 00:38:00,276 - Sutton. - Buenos d�as, Frank. 399 00:38:00,380 --> 00:38:04,283 - �Por qu� robaste mi auto? - Lo tom� prestado. 400 00:38:04,384 --> 00:38:08,287 Quer�a llevar a Justin a un lugar seguro, en caso de... 401 00:38:08,388 --> 00:38:11,290 ...que alguien nos siguiera. Es en serio lo de regresarte... 402 00:38:11,391 --> 00:38:14,293 - ...el dinero. - Mira, te dej� libre, �no? 403 00:38:14,394 --> 00:38:16,295 S�lo dime d�nde y cu�ndo. 404 00:38:16,396 --> 00:38:20,299 El dinero est� en el Banco, frente al parque Estes. 405 00:38:20,400 --> 00:38:22,301 Estar� ah� a medio d�a. 406 00:38:22,402 --> 00:38:25,304 B�scame en la entrada del cajero. 407 00:38:25,405 --> 00:38:27,374 Muy bien. Ah� estar�. 408 00:39:10,383 --> 00:39:12,284 Oye, Franko. 409 00:39:12,385 --> 00:39:14,286 Te extra�� cuando me dejaron salir. 410 00:39:14,387 --> 00:39:17,289 Supe que tu testigo se escap�. 411 00:39:17,390 --> 00:39:19,291 S�, �c�mo lo supiste? 412 00:39:19,392 --> 00:39:22,294 Vaya desayuno que te sirven all�. 413 00:39:22,395 --> 00:39:27,299 �Quieres que mi chofer te traiga las sobras de "La Scala"? 414 00:39:27,400 --> 00:39:31,360 �Que tengas buen d�a, Frankie! 415 00:39:53,426 --> 00:39:54,394 �Le importa? 416 00:39:56,429 --> 00:39:57,397 Gracias. 417 00:40:00,366 --> 00:40:03,268 Espera, tus mensajes. Saldr� temprano para tu... 418 00:40:05,438 --> 00:40:09,341 ...recolecta de fondos. Llam� una mujer, dijo que la... 419 00:40:09,442 --> 00:40:12,412 ...vieras en el motel Pine Cone, habitaci�n 12. 420 00:40:14,447 --> 00:40:16,416 No dej� su nombre. 421 00:40:19,452 --> 00:40:21,421 No es lo que piensas. 422 00:41:19,445 --> 00:41:21,414 �Sandi? 423 00:41:55,481 --> 00:41:59,384 Disc�lpame, Roland. Cre� que este d�a no terminar�a. 424 00:41:59,485 --> 00:42:02,387 - No lo pienses m�s. - Frank, tienes llamada. 425 00:42:04,423 --> 00:42:07,325 - Sutton. - Hola, Frank, �puedes hablar? 426 00:42:07,426 --> 00:42:13,388 - No es el momento apropiado. - Te llamar� a tu auto en 5 mins. 427 00:42:20,439 --> 00:42:24,399 Debo hacer algo. Regresar� en 5 minutos, lo lamento. 428 00:42:27,446 --> 00:42:29,415 Damas y Caballeros. 429 00:42:32,451 --> 00:42:36,354 El Fiscal atiende una llamada urgente, cuando eres el... 430 00:42:36,455 --> 00:42:39,425 ...Fiscal todas las llamadas son importantes. 431 00:42:42,461 --> 00:42:44,430 Vamos, vamos. �Vamos! 432 00:42:52,471 --> 00:42:55,373 - �D�nde diablos est�s? - �Qu� bueno que te alcanc�! 433 00:42:55,474 --> 00:43:00,310 Debo irme, alguien me sigue. Ll�mame en 5 mins. al 555-8602 434 00:43:00,413 --> 00:43:02,382 �Espera! 435 00:43:22,435 --> 00:43:26,395 - �No se lo dir� a nadie! - �No puedes chantajearme! 436 00:43:28,441 --> 00:43:32,401 Despacho, llamen al 911. Tenemos una emergencia. 437 00:43:49,462 --> 00:43:54,423 Nuestro anfitri�n platicar� con Uds., llegar� pronto. 438 00:44:06,412 --> 00:44:08,313 �Quieres contestar? 439 00:44:08,414 --> 00:44:10,383 �Bueno? 440 00:44:12,418 --> 00:44:15,388 - Quiero hablar con Sandi. - N�mero equivocado. 441 00:44:19,425 --> 00:44:21,394 �Maldici�n! 442 00:44:40,446 --> 00:44:42,347 �Qu� tenemos aqu�, Jackson? 443 00:44:42,448 --> 00:44:46,351 Los encontramos aqu�, probablemente de la v�ctima. 444 00:44:46,452 --> 00:44:50,355 Sin licencia, una credencial de Sandi Dickinson. 445 00:44:50,456 --> 00:44:53,358 - �Me tienes un testigo? - Est� muerta. 446 00:44:53,459 --> 00:44:56,361 - �La anciana? - No, Sandi Dickinson. 447 00:44:56,462 --> 00:44:59,364 Le dispararon y la aventaron del puente en la calle 79. 448 00:44:59,465 --> 00:45:02,299 - �Encontraron el cad�ver? - Con esa corriente, ser�a... 449 00:45:02,401 --> 00:45:05,303 - ...una suerte encontrar algo. - �Tienen pistas? 450 00:45:05,404 --> 00:45:09,307 S�, una mujer polic�a vio a un tipo en un "jaguar" rojo. 451 00:45:09,408 --> 00:45:14,312 - Tienes un "jaguar" rojo, �o no? - Yo y �cu�ntos m�s, McCoy? 452 00:45:14,413 --> 00:45:17,315 Sabr�as la respuesta a eso si pasaras m�s tiempo... 453 00:45:17,416 --> 00:45:20,318 ...en el tel�fono hablando con los narcos en lugar de... 454 00:45:20,419 --> 00:45:22,320 ...utilizar mi tiempo. 455 00:45:22,421 --> 00:45:25,323 Sr. Sutton, �puede respondernos una pregunta? 456 00:45:25,424 --> 00:45:27,325 - S�lo una pregunta... - Se�or, Sutton. 457 00:45:27,426 --> 00:45:30,328 - No me pases llamadas. - �Qu� les digo? 458 00:45:30,429 --> 00:45:32,398 S� creativa. 459 00:45:54,453 --> 00:45:58,356 - Y bien, �qu� necesitas? - Busca a Sandi Dickinson. 460 00:45:58,457 --> 00:46:00,289 Est� muerta, �no lees los diarios? 461 00:46:00,392 --> 00:46:03,294 Debo saber que est� muerta. Puede ocasionarme problemas. 462 00:46:03,395 --> 00:46:05,296 P�game lo doble. 463 00:46:05,397 --> 00:46:08,299 - �Doble? - Te consigo lo que quieres 464 00:46:08,400 --> 00:46:11,302 Est� bien, el doble. Te dar� una pista. 465 00:46:11,403 --> 00:46:13,304 Si encuentras al ni�o, ella no estar� lejos. 466 00:46:13,405 --> 00:46:15,306 Si la encuentro viva, entonces, �qu� hago? 467 00:46:15,407 --> 00:46:17,376 M�tala. 468 00:46:36,428 --> 00:46:38,397 Hola, Ethel, �c�mo est�s? 469 00:46:42,434 --> 00:46:45,336 Pan tostado con aguacate y tocino. 470 00:46:45,437 --> 00:46:47,406 Mayonesa ligera y cebolla. 471 00:47:00,386 --> 00:47:04,289 - �Sabe lo que pedir�? - S�. Quiero el pan tostado... 472 00:47:04,390 --> 00:47:08,293 ...con aguacate y tocino con mayonesa ligera y cebolla. 473 00:47:08,394 --> 00:47:10,295 �Intenta ser graciosa? 474 00:47:10,396 --> 00:47:12,365 No. 475 00:47:17,403 --> 00:47:21,306 No le haga caso a Ethel Perro que ladra, no muerde. 476 00:47:21,407 --> 00:47:22,375 �Qu� bueno! 477 00:47:25,411 --> 00:47:26,310 �Es polic�a? 478 00:47:26,412 --> 00:47:30,315 No sab�a que tuviera un tatuaje en mi frente. 479 00:47:30,416 --> 00:47:34,319 Por las notas. Como las estudia, no tiene prisa... 480 00:47:34,420 --> 00:47:38,323 ...en salir de aqu�, tendr� que ser escritor o polic�a. 481 00:47:38,424 --> 00:47:40,325 Bueno, 482 00:47:40,426 --> 00:47:43,328 ...si fuera polic�a, la habr�a visto antes. 483 00:47:43,429 --> 00:47:46,331 Escritora. Reportera investigadora. 484 00:47:46,432 --> 00:47:48,333 �Cielos! 485 00:47:48,434 --> 00:47:51,336 O lo fui. Decid� no ser periodista, ya sabe... 486 00:47:51,437 --> 00:47:55,340 "D�game Sra. Jones, vio c�mo se consumi� toda su familia, 487 00:47:55,441 --> 00:47:57,342 ...�qu� siente por eso?^. 488 00:47:57,443 --> 00:48:02,279 �A qu� se dedica ahora la antigua reportera? 489 00:48:02,381 --> 00:48:05,283 A lo de siempre, escribo mi primer novela. 490 00:48:05,384 --> 00:48:07,285 Es rid�culo, pero, �qu� m�s d�? 491 00:48:07,386 --> 00:48:12,290 Lo siento, estoy hablando de m�s. Una de las amenazas de... 492 00:48:12,391 --> 00:48:17,295 ...ser escritor, es escribir o vivir como ermita�o. 493 00:48:17,396 --> 00:48:23,302 La entiendo. No he tenido mucho contacto con la socidead. 494 00:48:23,402 --> 00:48:26,304 �S�? �D�nde est� la esposa del polic�a? 495 00:48:26,405 --> 00:48:30,308 En Florida, con su segundo esposo. 496 00:48:30,409 --> 00:48:32,310 Lo siento. 497 00:48:32,411 --> 00:48:35,313 Soy Dennis, Dennis McCoy. 498 00:48:35,414 --> 00:48:40,375 Hola, Dennis, Dennis, McCoy. Soy Mary Calabria. 499 00:48:44,423 --> 00:48:47,325 Ambos ordenamos lo mismo, es incre�ble. 500 00:48:47,426 --> 00:48:50,396 S�, es realmente rid�culo. 501 00:48:54,433 --> 00:48:57,335 �Oh, cielos! Ethel, necesito una bolsa. 502 00:48:57,436 --> 00:49:01,339 Tengo que llevarme �sto a la oficina. 503 00:49:09,381 --> 00:49:13,284 Quiz� m�s tarde, �cree que podamos tomar un trago? 504 00:49:13,385 --> 00:49:14,284 �C�mo cinco? 505 00:49:14,386 --> 00:49:17,288 Cinco tragos se pasan de mi l�mite com�n. 506 00:49:17,389 --> 00:49:21,292 - Cierto, no, quise decir... - A las 5:00 PM est� bien. 507 00:49:21,393 --> 00:49:23,362 Bien, bien. 508 00:49:26,398 --> 00:49:28,299 Entonces, nos vemos. 509 00:49:28,400 --> 00:49:31,302 - �D�nde? - "�D�nde?". 510 00:49:31,403 --> 00:49:35,306 En O'Malley, es un bar irland�s. 511 00:49:35,407 --> 00:49:40,311 - A las 5:00 PM en O'Malley. - Nos vemos. 512 00:49:40,412 --> 00:49:43,382 Nos vemos. Adi�s. 513 00:49:51,423 --> 00:49:54,325 Esto podr�a ser bueno, el tipo de sangre AB negativo... 514 00:49:54,426 --> 00:49:57,328 ...que concuerda con Sandi, es un tipo raro de sangre, 515 00:49:57,429 --> 00:50:00,331 ...pero la prisi�n a�n no guarda muestras de sangre. 516 00:50:00,432 --> 00:50:02,333 �Algo m�s? 517 00:50:02,434 --> 00:50:06,337 S�, tambi�n encontr� una segunda muestra de sangre... 518 00:50:06,438 --> 00:50:09,340 - ...Cero-negativa. - �Pertenece al criminal? 519 00:50:09,441 --> 00:50:13,344 Exacto. Har� un estudio, quiz� coincida con alguien. 520 00:50:13,445 --> 00:50:16,347 - �En cu�nto tiempo? - Estamos atrasados, pero... 521 00:50:16,448 --> 00:50:21,409 - Ver� que puedo hacer. - De acuerdo, gracias. 522 00:50:40,472 --> 00:50:42,373 Hola, soy yo. 523 00:50:42,474 --> 00:50:45,376 S�, estoy bien. Estoy ansiosa por acabar... 524 00:50:45,477 --> 00:50:49,437 ...con �sto y largarme de aqu�. Me cit� con el detective. 525 00:50:51,483 --> 00:50:55,443 No, no, como una cita, no. Bueno, quiz� �l piensa que s�. 526 00:50:57,489 --> 00:51:01,324 �S�? No lo s�, creo que es algo apuesto. 527 00:51:01,427 --> 00:51:03,396 �C�mo est� Justin? 528 00:51:09,435 --> 00:51:11,404 �Lo hizo? 529 00:51:13,439 --> 00:51:15,408 �Puedo hablar con �l? 530 00:51:19,445 --> 00:51:22,415 Al festival. �Qu� bueno! 531 00:51:24,450 --> 00:51:28,410 Dale un beso de mi parte y dile que pronto lo ver�. 532 00:51:30,456 --> 00:51:32,357 S�. 533 00:51:32,458 --> 00:51:34,359 S�, cu�date. 534 00:51:34,460 --> 00:51:36,429 De acuerdo, adi�s. 535 00:51:45,471 --> 00:51:47,440 - Hola. - Hola. 536 00:51:49,475 --> 00:51:52,377 - �Qu� bebes? - Whisky en las rocas. 537 00:51:52,478 --> 00:51:54,379 - �Nada de vino blanco? - Soy escritora. 538 00:51:54,480 --> 00:51:56,381 Carla, dos whiskys en las rocas. 539 00:51:56,482 --> 00:51:58,383 Enseguida. 540 00:51:58,484 --> 00:52:00,316 - Tengo una mesa. - �Genial! 541 00:52:00,419 --> 00:52:02,320 - �C�mo te fue? - Trat� de crear personajes... 542 00:52:02,421 --> 00:52:04,322 - ...con sentido. - La gente no tiene... 543 00:52:04,423 --> 00:52:07,325 ...sentido, �por que deber�a haberlo en un libro? 544 00:52:07,426 --> 00:52:10,328 Porque si no, a la gente no le interesar�a. 545 00:52:10,429 --> 00:52:13,331 Adem�s, la gente hace lo que tiene sentido. 546 00:52:13,432 --> 00:52:15,333 Como individuo debes encontrar el inter�s... 547 00:52:15,434 --> 00:52:18,336 - ...de la gente. - No estoy tan seguro. 548 00:52:18,437 --> 00:52:22,340 Trabajo en un caso de asesinato de una mujer... 549 00:52:22,441 --> 00:52:26,344 - ...llamada Sandi Dickinson. - S�, lo vi en los diarios. 550 00:52:26,445 --> 00:52:29,347 Entonces, sabes que sali� de prisi�n, cumpli�... 551 00:52:29,448 --> 00:52:32,350 ...una condena por matar a su tonto esposo que la golpeaba. 552 00:52:32,451 --> 00:52:34,352 �Crees que lo mat� en defensa propia? 553 00:52:34,453 --> 00:52:38,356 No hay duda. Esta mujer no ten�a antecedentes previos. 554 00:52:38,457 --> 00:52:42,360 Sale de prisi�n, tiene oportunidad de comenzar... 555 00:52:42,461 --> 00:52:45,363 ...de nuevo y no lo hace. A cambio, chantajea a un tipo, 556 00:52:45,464 --> 00:52:48,366 ...y termina muerta. No tiene sentido para m�. 557 00:52:48,467 --> 00:52:52,370 - Bien... - Gracias, p�nlo en mi cuenta. 558 00:52:52,471 --> 00:52:54,372 - De acuerdo. - Gracias. 559 00:52:54,473 --> 00:52:57,375 �Por qu� brindamos? �Nueva amistad? 560 00:52:57,476 --> 00:52:59,377 Nueva amistad. 561 00:52:59,478 --> 00:53:01,310 Salud. 562 00:53:01,413 --> 00:53:04,315 �Qu� hace a Sandi interesante? 563 00:53:04,416 --> 00:53:06,385 He tratado de averiguarlo. 564 00:53:09,421 --> 00:53:13,324 Ten�a un hijo de 6 a�os. Apuesto que no ten�a dinero... 565 00:53:13,425 --> 00:53:17,328 ...para protegerlo del esposo. �Qu� le pas�? Desapareci�. 566 00:53:17,429 --> 00:53:21,389 �Siempre le das a extra�os el beneficio de la duda? 567 00:53:23,435 --> 00:53:25,404 Es un presentimiento. 568 00:53:27,439 --> 00:53:30,341 El problema es, �qui�n la mat� y por qu�? 569 00:53:30,442 --> 00:53:34,345 El d�a de su muerte, deposit� 5 mil dls. en su cuenta. 570 00:53:34,446 --> 00:53:37,348 �De d�nde sac� ese dinero una mujer que sali� de prisi�n? 571 00:53:37,449 --> 00:53:40,351 Buena pregunta. �C�mo te enteraste del dinero? 572 00:53:40,452 --> 00:53:44,355 Por el recibo del cajero, hasta tiene el tiempo. 573 00:53:44,456 --> 00:53:47,358 Realmente no importa. Cualquiera puede hacer un... 574 00:53:47,459 --> 00:53:50,429 ...deposito, s�lo se sabe que su asesino lo hizo. 575 00:53:52,464 --> 00:53:54,365 C�maras del Banco. 576 00:53:54,466 --> 00:53:56,367 �Qu� he estado pensando? �Eres genial! 577 00:53:56,468 --> 00:53:58,369 �Oh! Gracias. 578 00:53:58,470 --> 00:54:02,305 No quiero ser grosero, pero te prometo que te compensar�. 579 00:54:02,407 --> 00:54:06,310 Debo ver al gerente del Banco. No tengo tu tel�fono. 580 00:54:06,411 --> 00:54:09,381 Puedo llamarte ma�ana como a las 10:00 AM. 581 00:54:11,416 --> 00:54:13,385 - Lo juro. - De acuerdo. 582 00:54:16,421 --> 00:54:18,322 Oh, gracias. 583 00:54:18,423 --> 00:54:20,392 - Adi�s. - Adi�s. 584 00:55:28,427 --> 00:55:32,330 Soy el detective McCoy, tengo un mensaje para Frank Sutton. 585 00:55:32,431 --> 00:55:38,393 D�gale que debo verlo ma�ana, quiero hacerle unas preguntas. 586 00:55:44,443 --> 00:55:47,345 - Disc�lpame, Mar�a. - �En qu� puedo ayudarlo? 587 00:55:47,446 --> 00:55:52,350 Necesito un favor. �Podr�as ayudarme? 588 00:55:52,451 --> 00:55:55,353 Es algo... delicado. 589 00:55:55,454 --> 00:55:58,356 �Tan delicado c�mo para salir a platicar? 590 00:55:58,457 --> 00:56:02,292 S�, algo as�. Necesito acceso a los archivos telef�nicos... 591 00:56:02,394 --> 00:56:05,296 ...de Frank Sutton. De su auto, casa, oficina, 592 00:56:05,397 --> 00:56:10,301 - ...todo lo que puedas conseguir. - �Y perder mi pensi�n? 593 00:56:10,402 --> 00:56:14,305 - Ser� el total responsable. - No responde mi pregunta. 594 00:56:14,406 --> 00:56:18,309 �Realmente tienes algo en su contra? 595 00:56:18,410 --> 00:56:22,370 Mar�a, no te lo pedir�a si no lo tuviera. 596 00:56:24,416 --> 00:56:26,317 Muy bien, te ayudar�. 597 00:56:26,418 --> 00:56:28,319 Me tomar� tiempo. 598 00:56:28,420 --> 00:56:31,322 Debo hacerlo cuando no haya nadie. 599 00:56:31,423 --> 00:56:33,324 Lo s�, lo s�. Gracias. 600 00:56:33,425 --> 00:56:37,328 El director quiere comprar los comerciales, pero... 601 00:56:37,429 --> 00:56:39,398 ...quiero saber tu opini�n. 602 00:56:42,434 --> 00:56:45,404 Bueno, si est�s de acuerdo, les dir� que s�. 603 00:56:48,440 --> 00:56:50,409 S�, est� bien. Nos vemos. 604 00:56:52,444 --> 00:56:54,345 �Qu� traes en mente? 605 00:56:54,446 --> 00:56:57,348 �Cu�ndo viste por �ltima vez a Sandi Dickinson? 606 00:56:57,449 --> 00:56:59,350 - En la audiencia. - �Est�s seguro? 607 00:56:59,451 --> 00:57:02,285 - Claro. -�Qu� hiciste anti�r en la comida? 608 00:57:02,387 --> 00:57:04,288 Lo de siempre, com�. 609 00:57:04,389 --> 00:57:07,291 �No me pases llamadas! 610 00:57:07,392 --> 00:57:12,296 - �Ya encontraron el cad�ver? - No, no lo han encontrado. 611 00:57:12,397 --> 00:57:16,300 El oficial de seguridad dice que pas� a las 10:00 PM. 612 00:57:16,401 --> 00:57:18,370 �D�nde estabas, Frank? 613 00:57:20,405 --> 00:57:23,307 - �Qu� est�s dici�ndo? - S�lo es una pregunta. 614 00:57:23,408 --> 00:57:27,311 Conduc�a una colecta de fondos en mi casa. 615 00:57:27,412 --> 00:57:31,315 Se encontraron dos tipos de sangre en el bolso. 616 00:57:31,416 --> 00:57:35,319 Uno era de ella y el otro probablemente es del asesino. 617 00:57:35,420 --> 00:57:39,380 - Es circunstancial. - �Qu� tipo de sangre eres? 618 00:57:41,426 --> 00:57:44,396 La junta del Fiscal de la ciudad, jefe. 619 00:57:54,439 --> 00:57:56,340 Oye, Tonya... 620 00:57:56,441 --> 00:57:59,343 - S�. - �C�mo va en las elecciones? 621 00:57:59,444 --> 00:58:02,278 Perdi�ndo terreno. �Por qu� te importa? Lo odias. 622 00:58:02,380 --> 00:58:05,282 - Odio m�s a sus oponentes. - S�, te entiendo. 623 00:58:05,383 --> 00:58:08,285 - Es un pesado. - �C�mo estuvo la colecta? 624 00:58:08,386 --> 00:58:10,287 No fue muy exitosa, pero me divert�. 625 00:58:10,388 --> 00:58:12,289 - �Has visto su casa? - No. 626 00:58:12,390 --> 00:58:15,292 Es hermosa, junto al r�o. En la 76. 627 00:58:15,393 --> 00:58:18,295 - �Tuvo gran contribuci�n? - S�, c�mo no. 628 00:58:18,396 --> 00:58:22,299 - �No eres parte del c�rculo? - �Yo? Por favor, McCoy. 629 00:58:22,400 --> 00:58:25,302 - �Cu�nto dur� la fiesta? - Como cuatro horas. 630 00:58:25,403 --> 00:58:27,304 �Ah� estuvo Sutton todo el tiempo? 631 00:58:27,405 --> 00:58:31,308 - S�, algo as�. - �C�mo que, "algo as�^? 632 00:58:31,409 --> 00:58:35,312 Digo, no pod�an encontrarlo durante 20 minutos. 633 00:58:35,413 --> 00:58:38,315 �En serio? �C�mo a qu� hora fue eso? 634 00:58:38,416 --> 00:58:43,377 C�mo a las 10:00 PM. Sanders estaba muy enojado. 635 00:58:45,423 --> 00:58:47,392 Despu�s nos vemos. 636 00:58:49,427 --> 00:58:52,329 - McCoy. - Hola, Dennis, soy Mary. 637 00:58:52,430 --> 00:58:55,332 �C�mo est�s? �Quieres descansar? 638 00:58:55,433 --> 00:58:57,402 �Dar un paseo? 639 00:59:01,373 --> 00:59:03,274 �Qu� hacemos aqu�? 640 00:59:03,375 --> 00:59:06,277 Tenemos que saber cu�nto tiempo toma llegar de aqu�... 641 00:59:06,378 --> 00:59:08,279 ...hasta el puente de la calle 79. 642 00:59:08,380 --> 00:59:10,349 Muy bien, adelante. 643 00:59:31,403 --> 00:59:33,304 �Cu�nto tiempo? 644 00:59:33,405 --> 00:59:36,307 - Tres minutos. - Y hab�a tr�fico. 645 00:59:36,408 --> 00:59:38,309 De noche debe ser m�s r�pido. 646 00:59:38,410 --> 00:59:43,314 Muy bien, t� ser�s la v�ctima y yo el asesino. 647 00:59:43,415 --> 00:59:47,318 - Es nuestra segunda cita. - Ya sabes porque me divorci�. 648 00:59:47,419 --> 00:59:49,320 - �Puedo preguntarte algo? - S�. 649 00:59:49,421 --> 00:59:53,324 Cuando cubr�a los cr�menes, los detectives trabajaban en... 650 00:59:53,425 --> 00:59:55,394 ...pareja, �por qu� t� no? 651 00:59:57,429 --> 00:59:59,398 �Has o�do hablar del muro del silencio? 652 01:00:00,432 --> 01:00:03,334 - Claro, �qui�n no? - Lo viol�. 653 01:00:03,435 --> 01:00:06,337 Entregu� a mi compa�ero a la polic�a. 654 01:00:06,438 --> 01:00:09,340 Debi� haber una buena raz�n. 655 01:00:09,441 --> 01:00:13,344 �Qui�n est� dando el beneficio de la duda ahora? 656 01:00:13,445 --> 01:00:15,414 Es un presentimiento. 657 01:00:21,453 --> 01:00:24,355 Tendr�s que ense�arme c�mo ser una v�ctima. 658 01:00:24,456 --> 01:00:26,357 S�. 659 01:00:26,458 --> 01:00:28,359 Muy bien. 660 01:00:28,460 --> 01:00:32,363 El polic�a vio un auto detenerse aqu�. Sali� un tipo. 661 01:00:32,464 --> 01:00:34,365 Sube. 662 01:00:34,466 --> 01:00:37,368 - �As� est� bien? - La sac� de la cajuela. 663 01:00:37,469 --> 01:00:39,438 Ve para all�. La persigui�. 664 01:00:41,473 --> 01:00:43,442 - La tom�. - �Cielos! 665 01:00:45,477 --> 01:00:48,447 - Y luego la golpe�, �no? - S�. 666 01:00:50,482 --> 01:00:54,385 Y luego ella cay� por �l... Digo, cay� frente a �l. 667 01:00:54,486 --> 01:00:55,385 Cierto. 668 01:00:55,487 --> 01:00:57,388 Y sac� una arma y... 669 01:00:57,489 --> 01:00:59,458 ...le dispar�. 670 01:01:01,426 --> 01:01:03,395 - Sube. - Muy bien. 671 01:01:05,430 --> 01:01:07,399 Y la lanz� por el puente. 672 01:01:12,437 --> 01:01:15,407 - �Me vas a soltar? - �Qu�? 673 01:01:17,442 --> 01:01:19,343 �Me soltar�s? 674 01:01:19,444 --> 01:01:21,413 S�. 675 01:01:27,452 --> 01:01:30,354 El oficial est� ah� todas las noches. 676 01:01:30,455 --> 01:01:32,356 Es una vista perfecta. 677 01:01:32,457 --> 01:01:35,359 S�lo necesitas un sospechoso. 678 01:01:35,460 --> 01:01:37,429 S�. 679 01:01:39,464 --> 01:01:43,367 Bueno, cruza tus dedos, espero que �sto sea lo que creo. 680 01:01:43,468 --> 01:01:44,436 Bien. 681 01:01:48,473 --> 01:01:51,375 - �Es tu nueva compa�era? - Temporalmente. 682 01:01:51,476 --> 01:01:55,379 Primero hubo una llamada del motel Pine Cone a la... 683 01:01:55,480 --> 01:01:59,383 ...oficina del sujeto. La habitaci�n se registr�... 684 01:01:59,484 --> 01:02:02,318 - ...a nombre de Sandi Dickinson. - Lo sab�a. 685 01:02:02,420 --> 01:02:06,323 Eso no es todo. La noche que ella muri� el sujeto llam�... 686 01:02:06,424 --> 01:02:09,326 ...desde su auto a... �Es incre�ble! 687 01:02:09,427 --> 01:02:12,329 - Paulie Ranguso. - �Ranguso? 688 01:02:12,430 --> 01:02:15,332 - Ya lo atrapamos. - �Qu� har�s con �sto? 689 01:02:15,433 --> 01:02:18,335 Conseguir una �rden, tenemos la causa probable. 690 01:02:18,436 --> 01:02:22,339 Gusto en conocerte. Jam�s te proporcion� �sto. 691 01:02:22,440 --> 01:02:26,400 Esto nos autoriza a revisar su oficina, auto y casa. 692 01:02:28,446 --> 01:02:31,348 Eres un gran cretino. 693 01:02:31,449 --> 01:02:34,419 Ya lo veremos. Adelante. 694 01:02:40,458 --> 01:02:42,427 Bien. 695 01:02:44,462 --> 01:02:48,365 Tienes raz�n, hay rastros de cabello y sangre en el auto. 696 01:02:48,466 --> 01:02:52,369 Identificamos la sangre y el cabello de Dickinson del motel. 697 01:02:52,470 --> 01:02:56,373 - Si s�lo tuvi�ramos un cad�ver. - A�n lo puedes encerrar. 698 01:02:56,474 --> 01:02:59,376 La evidencia se�ala a Sandi Dickinson. 699 01:02:59,477 --> 01:03:01,309 - Si el juez lo permite. - Esperen, esperen. 700 01:03:01,412 --> 01:03:03,313 - �Es posible que no lo haga? - Siempre. 701 01:03:03,414 --> 01:03:07,317 No pueden hacerlo. El jurado debe escuchar todo. 702 01:03:07,418 --> 01:03:10,320 Deber�an, pero no lo hacen. �Qu� m�s tienes? 703 01:03:10,421 --> 01:03:13,323 Rastros de lodo, la tierra coincide. 704 01:03:13,424 --> 01:03:17,327 Y seg�n nuestros datos el tiene sangre 0-positiva. 705 01:03:17,428 --> 01:03:20,330 Si se le hace una prueba de sangre, podr�a conicidir... 706 01:03:20,431 --> 01:03:22,400 ...el DNA con la sangre de la mochila. 707 01:03:26,437 --> 01:03:30,340 Frank, como tu abogado, te sugiero que no cooperes. 708 01:03:30,441 --> 01:03:33,343 Si �l no tiene nada que esconder, no debe preocuparse. 709 01:03:33,444 --> 01:03:37,347 Ese no es el caso. Esto es una venganza personal. 710 01:03:37,448 --> 01:03:40,350 No hay problema, Roland. No mat� a nadie. 711 01:03:40,451 --> 01:03:44,354 Mientras m�s r�pido hagamos la prueba, m�s r�pido se ir�. 712 01:03:44,455 --> 01:03:48,358 Y m�s r�pido enterrar� a este fracasado. 713 01:03:48,459 --> 01:03:50,428 Hazlos pasar, McCoy. 714 01:03:54,465 --> 01:03:56,366 - �Bueno? - S�, soy yo. 715 01:03:56,467 --> 01:03:59,369 - �Encontraste al ni�o? - Estoy en eso. 716 01:03:59,470 --> 01:04:03,305 Trabaja m�s duro. Debo saber si est� muerta. 717 01:04:03,408 --> 01:04:07,311 Debo estar loco como para perseguir al Fiscal. 718 01:04:07,412 --> 01:04:10,314 Si lo encierro, nadie creer� �sto. 719 01:04:10,415 --> 01:04:12,316 Yo s�. 720 01:04:12,417 --> 01:04:14,318 �En serio? 721 01:04:14,419 --> 01:04:16,388 S�, en serio. 722 01:04:19,424 --> 01:04:20,392 Oshima. 723 01:04:24,429 --> 01:04:27,331 - Te ves desanimado. - Puedes relajarte. 724 01:04:27,432 --> 01:04:29,230 Tienes a tu hombre. 725 01:04:29,434 --> 01:04:33,337 Frank Sutton, te arresto por el asesinato de Sandi Dickinson. 726 01:04:33,438 --> 01:04:35,339 Llama a Roland. 727 01:04:35,440 --> 01:04:38,342 Cuando acabe contigo McCoy, no encontrar�s trabajo ni... 728 01:04:38,443 --> 01:04:41,345 ...recolectando esti�rcol en un hipodromo. 729 01:04:41,446 --> 01:04:43,347 Por Frank Sutton. 730 01:04:43,448 --> 01:04:46,418 Espera a que conozca a los amigos de la prisi�n. 731 01:04:48,453 --> 01:04:51,355 Est� tan seguro que saldr�, que har� que el juicio... 732 01:04:51,456 --> 01:04:53,357 ...comience de inmediato. 733 01:04:53,458 --> 01:04:56,428 Me gustar�a ver la cara de su abogado. 734 01:04:58,463 --> 01:05:02,298 Carla, tr�enos una buena botella de champa�a y caviar. 735 01:05:02,400 --> 01:05:04,301 - Eres muy simp�tico, Dennis. - De acuerdo. 736 01:05:04,402 --> 01:05:08,305 - �Qu� tal papas fritas? - Y crema agria, por favor. 737 01:05:08,406 --> 01:05:10,307 - Claro. - Gracias. 738 01:05:10,408 --> 01:05:14,311 - Bien, lo atrapaste. - El jurado fue un�nime. 739 01:05:14,412 --> 01:05:17,314 No pude lograrlo sin t�. 740 01:05:17,415 --> 01:05:20,317 De alguna manera lo habr�as descubierto. 741 01:05:20,418 --> 01:05:24,321 Tenerte de mi lado, eso no hab�a pasado desde hace... 742 01:05:24,422 --> 01:05:26,391 ...mucho tiempo. 743 01:05:29,427 --> 01:05:31,328 �Puedo hacerte una pregunta? 744 01:05:31,429 --> 01:05:33,330 Claro. 745 01:05:33,431 --> 01:05:37,391 �Por qu� una mujer tan hermosa como t� est� sola? 746 01:05:39,437 --> 01:05:43,340 Estaba casada. Y eso... acab�. 747 01:05:43,441 --> 01:05:45,342 �Cu�ndo? 748 01:05:45,443 --> 01:05:48,345 Hace tres a�os. Lo lamento, no quiero hablar de eso. 749 01:05:48,446 --> 01:05:50,347 - Est� bien. - Gracias. 750 01:05:50,448 --> 01:05:52,349 Aqu� tienen. 751 01:05:52,450 --> 01:05:54,351 - Gracias. - Gracias. 752 01:05:54,452 --> 01:05:56,421 Har� los honores. 753 01:06:05,396 --> 01:06:07,365 Gracias. 754 01:06:14,405 --> 01:06:16,306 Por... 755 01:06:16,407 --> 01:06:18,376 Por... ser mejores amigos. 756 01:06:49,440 --> 01:06:51,409 �Qu� est�s pensado? 757 01:06:54,445 --> 01:06:57,347 Creo que debemos pedir una bolsa, 758 01:06:57,448 --> 01:07:00,350 ...y llevar la champa�a a tu casa. 759 01:07:40,425 --> 01:07:43,327 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 760 01:07:43,428 --> 01:07:46,398 Espero que te guste el caf� negro. 761 01:07:56,441 --> 01:07:58,342 �En qu� piensas? 762 01:07:58,443 --> 01:08:02,346 Que debo salir de aqu� o estar� en problemas. 763 01:08:04,382 --> 01:08:06,351 - Te llamar�. - Est� bien. 764 01:08:08,386 --> 01:08:13,347 - No, no. No tengo tu n�mero. - Me lo cortaron. 765 01:08:15,393 --> 01:08:21,299 Digo, pas� algo con la l�nea. La compa��a ir� de 9:00 a 5:00. 766 01:08:21,399 --> 01:08:24,301 - Te llamar�. - De acuerdo. 767 01:08:24,402 --> 01:08:25,370 Est� bien. 768 01:08:28,406 --> 01:08:29,374 Adi�s. 769 01:09:09,380 --> 01:09:11,281 - �Hola! - Hola, mami. 770 01:09:11,382 --> 01:09:13,283 Gracias. 771 01:09:13,384 --> 01:09:15,353 Adi�s. 772 01:09:17,388 --> 01:09:19,289 Vamos a jugar. 773 01:09:19,390 --> 01:09:21,291 Oficina de Roland Sanders. 774 01:09:21,392 --> 01:09:24,294 Quiero dejar un mensaje para Frank Sutton. 775 01:09:24,395 --> 01:09:28,355 Alguien dej� este mensaje para t� en mi oficina. 776 01:09:34,405 --> 01:09:36,374 Encontr� el cabo suelto, pero sigue suelto 777 01:09:38,409 --> 01:09:41,311 - Estamos en problemas. - �Estamos? 778 01:09:41,412 --> 01:09:45,315 Estamos, porque debo explicarle al jurado porque tu sangre... 779 01:09:45,416 --> 01:09:48,386 ...estaba en la mochila de la chica muerta. 780 01:09:52,423 --> 01:09:55,325 - Me pusieron una trampa. - �Frank? 781 01:09:55,426 --> 01:09:58,328 Si alguien te persigue, iremos tr�s ellos. 782 01:09:58,429 --> 01:10:01,331 - No, no puedo. - Frank, quien quiera que sea, 783 01:10:01,432 --> 01:10:04,334 ...no puede ser peor que el cargo de asesinato. 784 01:10:04,435 --> 01:10:06,404 Debemos hacerlo a mi manera. 785 01:10:08,439 --> 01:10:11,341 - �C�mo explico la sangre? - No lo hagas. 786 01:10:11,442 --> 01:10:15,345 El jurado no entiende lo del DNA, nuestro testimonio... 787 01:10:15,446 --> 01:10:18,348 ...cancelar� el de ellos. Acabar�s con ellos. 788 01:10:18,449 --> 01:10:21,351 �Qu� pasar� si no acabo con ellos? 789 01:10:21,452 --> 01:10:23,353 Entonces, tendr� que subir al estrado. 790 01:10:23,454 --> 01:10:27,357 No he conocido a un jurado que no pueda convencer. 791 01:10:27,458 --> 01:10:30,360 - Si hay alg�n asunto turbio... - C�lmate, Roland. 792 01:10:30,461 --> 01:10:36,423 S�lo puedo asegurarte que no mat� a esa chica. 793 01:10:40,471 --> 01:10:42,440 Con cuidado. 794 01:10:45,476 --> 01:10:47,445 �Atr�pame! 795 01:10:51,482 --> 01:10:54,384 - Debes irte, nene. - Quiero que t� vengas tambi�n. 796 01:10:54,485 --> 01:10:57,387 - S�, bueno, pronto. - �Cu�ndo? 797 01:10:57,488 --> 01:11:00,322 �Cu�ndo, mam�? 798 01:11:00,424 --> 01:11:03,326 Pronto, mi amor. 799 01:11:03,427 --> 01:11:05,396 Ahora, dame un beso. 800 01:11:07,431 --> 01:11:09,332 - Te amo. - Bien, vete. 801 01:11:09,433 --> 01:11:11,402 - Despu�s te llamo. - �Muy bien! 802 01:11:14,438 --> 01:11:16,407 Adi�s. 803 01:11:56,480 --> 01:11:58,381 �Bueno? 804 01:11:58,482 --> 01:12:01,316 - Hola, Dennis, soy yo, Mary. - Hola. 805 01:12:01,419 --> 01:12:04,321 Te prepar� estofado frito. Es una vieja receta de la... 806 01:12:04,422 --> 01:12:06,323 - ...familia McCoy. - �Estofado frito? 807 01:12:06,424 --> 01:12:09,326 - �Es cocina irlandesa? - Si vienes, 808 01:12:09,427 --> 01:12:11,396 ...puedo hacer que me creas. 809 01:12:13,431 --> 01:12:15,332 Tuve un d�a pesado y... 810 01:12:15,433 --> 01:12:19,336 - ...no va muy bien. - �No te sale un personaje? 811 01:12:19,437 --> 01:12:23,340 S�, puedes decir que s�. 812 01:12:23,441 --> 01:12:26,411 - Bien, quiz� ma�ana podemos... - Escucha, 813 01:12:28,446 --> 01:12:30,347 ...�sto me tomar� un par de d�as. 814 01:12:30,448 --> 01:12:34,351 �Me pierdo de algo, Mary? No s� t�, pero yo me la he... 815 01:12:34,452 --> 01:12:37,422 - ...pasado muy bien. - Ha sido lo mejor. 816 01:12:39,457 --> 01:12:41,426 No se trata de t�. 817 01:12:43,461 --> 01:12:45,430 �Ir�s al juicio? 818 01:12:46,464 --> 01:12:50,424 Lo intentar�. Oye, debo colgar. 819 01:12:59,477 --> 01:13:03,312 �Puede describir lo que vio la noche en cuesti�n? 820 01:13:03,414 --> 01:13:06,316 Un "jaguar" rojo se detuvo en el puente. 821 01:13:06,417 --> 01:13:09,319 Sali� un hombre del auto, fue a la parte trasera... 822 01:13:09,420 --> 01:13:11,321 ...del auto y sac� a una mujer de la cajuela. 823 01:13:11,422 --> 01:13:13,323 - �El hombre dijo algo? - S�. 824 01:13:13,424 --> 01:13:19,330 - Dijo; "No puedes chantajearme". - �Qu� pas� despu�s? 825 01:13:19,430 --> 01:13:26,337 La mujer dijo; "no se lo dir� a nadie". Despu�s la golep�. 826 01:13:26,437 --> 01:13:29,339 Sac� una arma de su saco y le dispar�. 827 01:13:29,440 --> 01:13:31,341 Despu�s la avent� del puente. 828 01:13:31,442 --> 01:13:34,344 �Puede describir al hombre que vio? 829 01:13:34,445 --> 01:13:37,347 Ten�a como 50 a�os, cabello casta�o, 830 01:13:37,448 --> 01:13:40,350 ...como de 90 kilos. 831 01:13:40,451 --> 01:13:43,353 �Se parece a alguien de esta sala? 832 01:13:43,454 --> 01:13:45,355 - S�, - �Objeci�n, su Se�or�a! 833 01:13:45,456 --> 01:13:48,426 - Esto requiere una coclusi�n. - Me retracto. 834 01:13:51,462 --> 01:13:53,431 Nada m�s. 835 01:13:58,469 --> 01:14:01,303 - �Era una noche obscura? - Supongo que s�. 836 01:14:01,405 --> 01:14:04,307 - �El puente tiene buena iluminaci�n? -Tiene luces. 837 01:14:04,408 --> 01:14:08,311 Muchas luces no estaban encendidas, �cierto? 838 01:14:08,412 --> 01:14:11,314 Su Se�or�a, quiero presentar evidencia, 839 01:14:11,415 --> 01:14:14,317 ...este documento es un reporte del mantenimiento... 840 01:14:14,418 --> 01:14:17,320 ...p�blico confirmando varias luces apagadas... 841 01:14:17,421 --> 01:14:20,391 ...la noche que mataron a Sandi Dickenson. 842 01:14:25,429 --> 01:14:29,332 �Hab�a visto que le dispararan a alguien antes? 843 01:14:29,433 --> 01:14:31,334 - No. - �Le dio miedo? 844 01:14:31,435 --> 01:14:33,336 Claro. 845 01:14:33,437 --> 01:14:38,341 Bien, era de noche, no hab�a luces encendidas y ten�a miedo. 846 01:14:38,442 --> 01:14:44,348 De hecho, �no es verdad que fall� al identificar al acusado? 847 01:14:44,448 --> 01:14:46,417 S�. 848 01:14:48,452 --> 01:14:51,354 Gracias. No tengo m�s preguntas. 849 01:14:51,455 --> 01:14:55,358 Si fuera usted, buscar�a otro testigo. 850 01:14:55,459 --> 01:14:58,361 Las muestras de DNA de Frank Sutton, coinciden... 851 01:14:58,462 --> 01:15:01,296 ...con la sangre encontrada en la escena del crimen. 852 01:15:01,398 --> 01:15:05,301 �Qu� probabilidades hay de que la sangre de la mochila... 853 01:15:05,402 --> 01:15:09,305 ...de la v�ctima, no sea de Frank Sutton? 854 01:15:09,406 --> 01:15:14,367 - 2.5 millones a una. - Gracias. Su testigo. 855 01:15:16,413 --> 01:15:20,316 �Las pruebas del DNA son 100% exactas? �S� o no? 856 01:15:20,417 --> 01:15:22,318 - No. - Entonces, es posible... 857 01:15:22,419 --> 01:15:26,322 ...que la sangre de la mochila no sea de Frank Sutton. 858 01:15:26,423 --> 01:15:29,393 - Es posible, pero... - Gracias, nada m�s. 859 01:15:32,429 --> 01:15:35,331 �Cu�ndo decidi� obtener una orden de arresto? 860 01:15:35,432 --> 01:15:38,334 Esper� hasta tener los resultados del DNA. 861 01:15:38,435 --> 01:15:42,338 Al saber que la sangre de Sutton estaba en la mochila... 862 01:15:42,439 --> 01:15:44,340 �Objeci�n! 863 01:15:44,441 --> 01:15:48,344 Debe comprobarse que su sangre est� en la maleta. 864 01:15:48,445 --> 01:15:50,346 - Sostenida. - Su Se�or�a, 865 01:15:50,447 --> 01:15:52,416 Contin�e. 866 01:15:54,451 --> 01:15:58,354 Ya no tengo preguntas, por el momento, su Se�or�a. 867 01:15:58,455 --> 01:16:00,356 �Se�or Sanderson? 868 01:16:02,393 --> 01:16:05,295 Detective, �es verdad que tiene una venganza personal... 869 01:16:05,396 --> 01:16:07,365 - ...con mi cliente? - �Objeci�n! 870 01:16:30,421 --> 01:16:33,391 �Arreglaste tu problema con el personaje? 871 01:16:37,428 --> 01:16:39,397 Exactamente, no. 872 01:16:41,432 --> 01:16:43,401 Ver�s, me parezco a �l... 873 01:16:45,436 --> 01:16:47,337 ...demasiado. 874 01:16:47,438 --> 01:16:51,398 Pero realmente no encaja en la historia. 875 01:16:54,445 --> 01:17:00,282 - Por lo menos como lo plane�. - Me parece de la vida real. 876 01:17:00,384 --> 01:17:03,286 La vida suele darte una patada en el trasero, 877 01:17:03,387 --> 01:17:06,357 ...si no te importa. 878 01:17:30,414 --> 01:17:33,384 Quiero saber todo de t�. 879 01:17:37,421 --> 01:17:41,381 - No, no querr�s saberlo. - �Por qu� no? 880 01:17:46,430 --> 01:17:49,400 He hecho algunas cosas. 881 01:17:52,436 --> 01:17:54,337 Hice compromisos. 882 01:17:54,438 --> 01:17:59,342 Lo que hayas hecho o lo que yo haya hecho, �qu� importa? 883 01:17:59,443 --> 01:18:01,344 Te importar�. 884 01:18:04,381 --> 01:18:07,351 No por ahora, si no... 885 01:18:09,386 --> 01:18:11,287 ...despu�s. 886 01:18:11,388 --> 01:18:13,289 No. 887 01:18:13,390 --> 01:18:15,291 Lo dudo. 888 01:18:15,392 --> 01:18:20,353 - Ganar�s el juicio. - Ya sea que lo gane o no, 889 01:18:23,400 --> 01:18:26,370 ...quiero que sepas que puedes quedarte. 890 01:18:30,407 --> 01:18:32,308 No tienes idea... 891 01:18:32,409 --> 01:18:35,379 ...cu�nto me hubiera gustado conocerte antes. 892 01:18:43,420 --> 01:18:45,321 Cu�date. Nos vemos, Sandi. 893 01:18:45,422 --> 01:18:47,391 - Despu�s te llamo. - Adi�s, mam�. 894 01:19:42,412 --> 01:19:46,315 Hola, soy yo. Algo pas�. Hay una cosa que debo hacer, 895 01:19:46,416 --> 01:19:48,317 ...despu�s me ir� de aqu�. 896 01:19:48,418 --> 01:19:51,320 �Cu�nto tiempo se qued� en la recolecta? 897 01:19:51,421 --> 01:19:53,322 Estuve ah� todo el tiempo. 898 01:19:53,423 --> 01:19:56,325 �Estuvo Frank Sutton ah� todo el tiempo? 899 01:19:56,426 --> 01:19:59,328 - No, tom� una llamada... - Ella sabe donde estuve. 900 01:19:59,429 --> 01:20:02,331 - ...y se tard� 20 minutos. - Tiempo suficiente para... 901 01:20:02,432 --> 01:20:05,334 - ...cometer el asesinato y... - �Objeci�n! 902 01:20:05,435 --> 01:20:08,405 - Pido conclusi�n. - Sostenida. 903 01:20:10,440 --> 01:20:12,409 Nada m�s. Su testigo. 904 01:20:19,449 --> 01:20:24,353 �Alguna vez vio a Frank Sutton conducir su propio auto? 905 01:20:24,454 --> 01:20:26,355 - No. - Bien, de acuerdo con... 906 01:20:26,456 --> 01:20:30,359 ...sus propios conocimientos, �l pudo estar en el �rea... 907 01:20:30,460 --> 01:20:33,362 - ...todo el tiempo, �cierto? - S�. 908 01:20:33,463 --> 01:20:36,433 Gracias, no m�s preguntas. 909 01:20:39,469 --> 01:20:42,371 - �Se�orita, Callahan? - Su Se�or�a, pido otorgue... 910 01:20:42,472 --> 01:20:45,374 ...un descanso, me reservo el derecho de llamar a un... 911 01:20:45,475 --> 01:20:47,444 ...�ltimo testigo al frente. 912 01:20:49,479 --> 01:20:51,380 Casi los tenemos. 913 01:20:51,481 --> 01:20:55,384 En serio, no tienes que rendir testimonio. 914 01:20:55,485 --> 01:20:57,386 Claro que s�. 915 01:20:57,487 --> 01:21:01,322 El jurado cree que el acusado que no sube al estrado... 916 01:21:01,425 --> 01:21:05,328 ...es culpable. Duda razonable, no es suficiente. A menos... 917 01:21:05,429 --> 01:21:08,763 ...que crean en mi inocencia, estoy arruinado. 918 01:21:21,445 --> 01:21:25,348 Oiga, se�or. �Qu� usa como carnada? 919 01:21:25,449 --> 01:21:27,350 �Perd�n? 920 01:21:27,451 --> 01:21:32,355 - �No vino a pescar? - No. No. 921 01:21:32,456 --> 01:21:35,358 �La gente pesca en el puente? 922 01:21:35,459 --> 01:21:37,360 Com�nmente all� abajo. 923 01:21:37,461 --> 01:21:39,430 Depende de lo que pesque. 924 01:21:41,465 --> 01:21:43,366 - �Viene seguido aqu�? - S�. 925 01:21:43,467 --> 01:21:46,437 Casi todas las noches. 926 01:21:49,473 --> 01:21:52,375 �Puedo hacerle algunas preguntas? 927 01:21:52,476 --> 01:21:56,379 Se�or Sutton, s�lo tengo una pregunta. 928 01:21:56,480 --> 01:22:02,386 - �Mat� a Sandi Dickinson? - No, no la mat�. 929 01:22:04,421 --> 01:22:06,322 Gracias. 930 01:22:06,423 --> 01:22:08,392 No m�s preguntas. 931 01:22:11,428 --> 01:22:14,330 - Se�or Sutton. - Se�orita Callahan. 932 01:22:14,431 --> 01:22:18,334 En la c�mara del Banco, vimos a una mujer con un portafolios, 933 01:22:18,435 --> 01:22:23,339 ...chocando con Ud. por detr�s, sus portafolios eran iguales, 934 01:22:23,440 --> 01:22:27,343 ...ella lo intercambia con Ud. y despu�s deposita 5 mil dls. 935 01:22:27,444 --> 01:22:31,347 ...en la cuenta de Sandi Dickinson. �Puede explicar eso? 936 01:22:31,448 --> 01:22:34,350 No. Jam�s hab�a visto a esa mujer antes. 937 01:22:34,451 --> 01:22:37,353 �Su testimonio es que esa mujer que no hab�a visto... 938 01:22:37,454 --> 01:22:40,356 - ...lo bes� en la mejilla? - Bueno, soy pol�tico, 939 01:22:40,457 --> 01:22:42,426 ...las mujeres siempre me besan. 940 01:22:44,461 --> 01:22:48,364 �Puede explicar su desaparici�n de 20 mins. de la fiesta... 941 01:22:48,465 --> 01:22:52,368 - ...de recolecci�n? - F�cil, hice una llamada. 942 01:22:52,469 --> 01:22:56,372 - Del tel�fono de su auto, �no? - S�, era n�mero equivocado. 943 01:22:56,473 --> 01:23:00,308 �Le sorprender�a que el archivo de esa llamada... 944 01:23:00,410 --> 01:23:04,313 ...muestra que el n�mero marcado por equivocaci�n, 945 01:23:04,414 --> 01:23:07,316 ...suele ser del se�or Paulie Ranguso? 946 01:23:07,417 --> 01:23:11,320 - Fue un n�mero equivocado. - Levantaron los cargos del 947 01:23:11,421 --> 01:23:14,323 ...se�or Ranguso por asesinato, mediante usted. 948 01:23:14,424 --> 01:23:18,327 - Est� alterando los hechos. - �Se�or Sutton! 949 01:23:18,428 --> 01:23:22,331 Perm�tame resumir, Ud. le da 5 mil dls. a una mujer que... 950 01:23:22,432 --> 01:23:26,335 ...no hab�a visto, en la noche de la colecta, desaparece por... 951 01:23:26,436 --> 01:23:30,339 ...20 mins. al mismo tiempo que Sandi Dickinson es asesinada, 952 01:23:30,440 --> 01:23:34,343 ...despu�s hace una llamada que dice es n�mero equivocado, 953 01:23:34,444 --> 01:23:37,346 - ...al rey de la mafia. - �Objeci�n! 954 01:23:37,447 --> 01:23:40,349 Su Se�or�a, me apego a los hechos. 955 01:23:40,450 --> 01:23:42,351 Descartada. 956 01:23:42,452 --> 01:23:46,355 Perm�tame contarle lo que creo que pas�, Sr. Sutton. 957 01:23:46,456 --> 01:23:49,358 Levanta los cargos a Ranguso por un favor poli�tico, 958 01:23:49,459 --> 01:23:52,361 ...de alguna manera Sandi se enter� e intent� chantajearlo, 959 01:23:52,462 --> 01:23:56,365 ...fue cuando la mat� y la tir� del puente, �no es eso... 960 01:23:56,466 --> 01:23:59,368 - ...lo que pas� exactamente? - Rotundamente, no. 961 01:23:59,469 --> 01:24:02,303 Su Se�or�a, esto es descabellado. 962 01:24:02,406 --> 01:24:05,308 - �Srita. Callahan? - Sin m�s preguntas. 963 01:24:05,409 --> 01:24:08,311 Un momento, un momento. No he terminado. 964 01:24:08,412 --> 01:24:11,314 S�, se�or Sutton. Ya termin�. 965 01:24:11,415 --> 01:24:15,318 Su Se�or�a, lleg� otro testigo, quiero llamar... 966 01:24:15,419 --> 01:24:17,320 ...al estrado al Sr. Silas Wilson. 967 01:24:17,421 --> 01:24:19,390 Muy bien. �Siles Wilson! 968 01:24:23,427 --> 01:24:25,396 Ya puede bajarse, Sr. Sutton. 969 01:24:34,438 --> 01:24:38,341 �Sr. Wilson, ve en la sala, al hombre que mat� a Sandi... 970 01:24:38,442 --> 01:24:43,346 ...Dickinson, y que la arroj� por el puente esa noche? 971 01:24:43,447 --> 01:24:45,348 S�, se�ora. 972 01:24:45,449 --> 01:24:48,419 �Podr�a se�alarlo? 973 01:24:50,454 --> 01:24:52,355 Est� sentado ah�. 974 01:24:52,456 --> 01:24:55,358 Tomen nota de que el Sr. Wilson se�ala al... 975 01:24:55,459 --> 01:24:58,361 - ...acusado, Frank... - �Este hombre miente! 976 01:24:58,462 --> 01:25:02,297 Sr. Sanderson, si no puede controlar a su cliente... 977 01:25:02,399 --> 01:25:04,300 Lo siento, su Se�or�a. 978 01:25:04,401 --> 01:25:07,303 - �Frank? - Sr. Wilson, �por qu� no... 979 01:25:07,404 --> 01:25:11,364 - ...lo notific� antes? - Yo ten�a miedo. 980 01:25:13,410 --> 01:25:19,316 Pero el detective me convenci� de hacer lo correcto. 981 01:25:19,416 --> 01:25:21,317 Gracias, Sr. Wilson. 982 01:25:21,418 --> 01:25:23,387 Su testigo. 983 01:25:29,426 --> 01:25:32,328 - Sr. Wilson, �qu� edad tiene? - Setenta a�os. 984 01:25:32,429 --> 01:25:35,331 - �Siempre usa anteojos? - S�. 985 01:25:35,432 --> 01:25:37,333 �Cu�ndo revis� su vista? 986 01:25:37,434 --> 01:25:41,394 Escuche, se�or, yo vi, lo que vi. 987 01:25:43,440 --> 01:25:46,342 Quiz� est� viejo, pero no estoy ciego. 988 01:25:46,443 --> 01:25:48,412 �Es ella! 989 01:25:50,447 --> 01:25:53,349 - �El es ella, es Sandi Dickinson! - �Orden! 990 01:25:53,450 --> 01:25:55,351 �Det�ngase! 991 01:25:55,452 --> 01:25:57,353 �Qu� hace? 992 01:25:57,454 --> 01:26:00,288 �No mat� a nadie! �Me pusieron una trampa! 993 01:26:00,390 --> 01:26:04,293 - �Orden! - No hice nada, �l miente. 994 01:26:04,394 --> 01:26:07,364 Dennis, regres� el jurado. 995 01:26:11,401 --> 01:26:14,303 Por favor, que el acusado se ponga de pie. 996 01:26:14,404 --> 01:26:18,307 Damas y caballeros del jurado, en el asunto del... 997 01:26:18,408 --> 01:26:22,311 ...Estado contra Frank Sutton. �c�mo lo consideran? 998 01:26:22,412 --> 01:26:25,314 Encontramos al acusado, Frank Sutton, 999 01:26:25,415 --> 01:26:28,385 ...culpable por asesinato en primer grado. 1000 01:26:30,420 --> 01:26:34,323 Gracias por su servicio, el jurado se puede retirar. 1001 01:26:34,424 --> 01:26:38,327 El acusado quedar� bajo custodia, la sentencia... 1002 01:26:38,428 --> 01:26:42,331 ...se le dar� en dos semanas. La Corte se levanta. 1003 01:26:42,432 --> 01:26:45,402 No te preocupes, te sacaremos de aqu�. 1004 01:26:51,441 --> 01:26:53,410 Gracias. 1005 01:26:57,447 --> 01:26:59,416 Despu�s nos vemos. 1006 01:27:05,388 --> 01:27:07,289 - Sin comentarios. - Espere. 1007 01:27:07,390 --> 01:27:11,350 �Podemos hablar? �Puede darnos una declaraci�n? 1008 01:27:54,437 --> 01:27:56,406 �S�! �Qu� buen perro! 1009 01:28:02,379 --> 01:28:04,280 �Por la justicia! 1010 01:28:04,381 --> 01:28:07,283 Debo admitir que fingir ser Frank Sutton me hizo regresar. 1011 01:28:07,384 --> 01:28:10,286 No finjas mucho, Daryl. No me volver�s a lanzar... 1012 01:28:10,387 --> 01:28:12,288 - ...por ning�n puente. - Adm�telo, voltearle el... 1013 01:28:12,389 --> 01:28:16,292 ...asunto a Frank fue un golpe maestro. Eres natural. 1014 01:28:16,393 --> 01:28:20,296 Les agradezco mucho lo que hicieron, muchas gracias. 1015 01:28:20,397 --> 01:28:23,299 - �Me disculpan un momento? - Claro, querida. 1016 01:28:23,400 --> 01:28:25,369 Adelante, cari�o. 1017 01:28:39,416 --> 01:28:40,384 Oye. 1018 01:28:48,425 --> 01:28:51,327 Creo que dudo ad�nde dirigirme, ahora que... 1019 01:28:51,428 --> 01:28:55,331 - ...Sandi Dickinson est� muerta. - A�n tienes una �ltima.. 1020 01:28:55,432 --> 01:28:58,334 ...identidad de los archivos de los testigo, �o no? 1021 01:28:58,435 --> 01:29:00,267 Ah, s�. 1022 01:29:00,370 --> 01:29:03,340 Siempre cre� que recuperar�a mi vida. 1023 01:29:05,375 --> 01:29:08,277 �Al diablo! �Qu� importa el nombre? 1024 01:29:08,378 --> 01:29:10,279 Sigues siendo t�, �no? 1025 01:29:10,380 --> 01:29:12,281 Cierto. 1026 01:29:12,382 --> 01:29:14,351 Hola, cari�o. 1027 01:29:19,389 --> 01:29:21,358 Gracias. 1028 01:29:55,425 --> 01:29:57,394 �Sandi? 1029 01:30:26,456 --> 01:30:30,359 S� est�s leyendo �sto, eres mejor detective de lo que cre�. 1030 01:30:30,460 --> 01:30:35,364 Probablemente estar�s enojado y tienes derecho. Dennis, 1031 01:30:35,465 --> 01:30:39,368 ...no creas que todo fue mentira, lo que sent� por... 1032 01:30:39,469 --> 01:30:44,373 ...t�, no. Tal vez nos volveremos a ver y podr� explicarte todo. 1033 01:30:44,474 --> 01:30:48,377 Por ahora, s�lo puedo decir que no hab�a otra manera. 1034 01:30:48,478 --> 01:30:52,381 S� que parte de t� desea salir a buscarme, 1035 01:30:52,482 --> 01:30:55,384 ...espero que la otra parte de t� piense en el ni�o... 1036 01:30:55,485 --> 01:30:57,454 ...que necesita a su madre.